専門的フォーラム » Trados support »
Receiving Transit Nxt .ppf Error message
投稿者: Susanne Gansloser-Hartmann
Susanne Gansloser-Hartmann
Susanne Gansloser-Hartmann  Identity Verified
ドイツ
Local time: 12:27
2009に入会
英語 から ドイツ語
Mar 4, 2020

Dear Colleague,

I received this error message on receiving a Transit Nxt .ppf package.

This is the first time I receive this message. I work with Transit Plugin in Trados 2015/2017 for many years and there are no problems.

In this case many segments in the Transit file were locked. Could this be the reason and can it be fixed?

Here is the error message:

GUID muss 32 Ziffern mit 4 Bindestrichen enthalten
(xxxxxxxx-xxxx-xxxx-x... See more
Dear Colleague,

I received this error message on receiving a Transit Nxt .ppf package.

This is the first time I receive this message. I work with Transit Plugin in Trados 2015/2017 for many years and there are no problems.

In this case many segments in the Transit file were locked. Could this be the reason and can it be fixed?

Here is the error message:

GUID muss 32 Ziffern mit 4 Bindestrichen enthalten
(xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx)

Enclosed is the screenshot of the error message.

Error message Transit Nxt plug in Trados 2017

Thanks for your help.

Best regards,

Susanne ▲ Collapse
 
Hans Lenting
Hans Lenting
オランダ
2006に入会
ドイツ語 から オランダ語
Should be possible to unlock Mar 4, 2020

I don't know whether the problem is caused by locking segments. Best procedure would be to ask the client to unlock the segments.

In case that's not possible, you could open the target language file and have a look for first the character in this string (after the "):

Screenshot 2020-03-04 at 14.32.31

If I'm not mistaken, this character should mark the locking.
 
Susanne Gansloser-Hartmann
Susanne Gansloser-Hartmann  Identity Verified
ドイツ
Local time: 12:27
2009に入会
英語 から ドイツ語
TOPIC STARTER
Question to your answer Receiving Transit Nxt .ppf Error message Mar 4, 2020

Dear Hans,

Thanks for your quick reply.

Could you give a hint how I can open the (Transit ?) target file?

Susanne
 
Hans Lenting
Hans Lenting
オランダ
2006に入会
ドイツ語 から オランダ語
Unzip Mar 4, 2020

Unzip the ppf file and open the target language files with an UTF 16-compatible editor.
 
Susanne Gansloser-Hartmann
Susanne Gansloser-Hartmann  Identity Verified
ドイツ
Local time: 12:27
2009に入会
英語 から ドイツ語
TOPIC STARTER
Answer to Transit Nxt error message Trados Mar 4, 2020

Dear Hans,

Thanks for the information but this seems to be beyond my knowledge of computer science .

Best regards,

Susanne
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Receiving Transit Nxt .ppf Error message







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »