Translation - art & business » Getting established »
Asking for Help in Translation
Thread poster: Vlad Kotenko
Vlad Kotenko
Vlad Kotenko
Russian Federation
Local time: 11:00
Ukraina menyang Inggris
+ ...
Sep 19, 2021

Can someone explain where on this website I can post a question about how to translate a difficult term into a certain target language or to ask for feedback on how I have translated it?
 
Maya Gorgoshidze
Maya Gorgoshidze  Identity Verified
Georgia
Local time: 12:00
Member (2004)
Inggris menyang Georgia
+ ...

MODERATOR
Kudoz Sep 19, 2021

Please use

https://www.proz.com/?sp=about/kudoz
https://www.proz.com/ask

Kind regards,
Maya

Angie Garbarino
Maria Teresa Borges de Almeida
Jorge Payan
expressisverbis
Philip Lees
Dalia Nour
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 10:00
Member (2006)
Inggris menyang Afrikaan
+ ...
@Vlad Sep 19, 2021

Vlad Kotenko wrote:
Can someone explain where on this website I can post a question about how to translate a difficult term...

This one is easier to get to:
Capture-1

...or to ask for feedback on how I have translated it?

This one is more difficult to reach:
https://www.proz.com/forum/translation_feedback_area-1049.html
but you have to pay for it (and hardly anything goes on there)

Adieu
Angie Garbarino
Jorge Payan
expressisverbis
Philip Lees
Dalia Nour
 
Vlad Kotenko
Vlad Kotenko
Russian Federation
Local time: 11:00
Ukraina menyang Inggris
+ ...
TOPIC STARTER
Difference Between the Subforums Sep 19, 2021

Thank you. In what way is the "Translation feedback area" different from the "Kudoz" question area?

[Edited at 2021-09-19 17:16 GMT]
 
Rita Pang
Rita Pang  Identity Verified
Canada
Local time: 04:00
Member (2011)
Tionghoa menyang Inggris
+ ...

Moderator of this forum
Kudoz Sep 19, 2021

Kudoz for me is one of the best resources on Proz. It's a place where you can ask terminology related questions for a specific language pair. Be sure to look over the Kudoz rules carefully as unfortunately many users have, in the past, abused this feature as a "get someone to help me translate something quick for free".

The rules can ... See more
Kudoz for me is one of the best resources on Proz. It's a place where you can ask terminology related questions for a specific language pair. Be sure to look over the Kudoz rules carefully as unfortunately many users have, in the past, abused this feature as a "get someone to help me translate something quick for free".

The rules can be found here:

https://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=general

They are pretty straightforward, and feel free to ask any question if you need any clarification.

Welcome again to Proz ▲ Collapse


Jennifer Levey
expressisverbis
Philip Lees
Agneta Pallinder
Dalia Nour
 
Vlad Kotenko
Vlad Kotenko
Russian Federation
Local time: 11:00
Ukraina menyang Inggris
+ ...
TOPIC STARTER
Rules and Guidelines Sep 20, 2021

Thank you. Apparently there are many rules and guidelines to follow in simply asking a term-related question.
The help page mentions the general Kudoz help area and the terminology help area.
Is the general help area in the following link, or is it somewhere else?
https://www.proz.com/forum/translation_feedback_area-1049.html

[Edited at 2021-09-21 11... See more
Thank you. Apparently there are many rules and guidelines to follow in simply asking a term-related question.
The help page mentions the general Kudoz help area and the terminology help area.
Is the general help area in the following link, or is it somewhere else?
https://www.proz.com/forum/translation_feedback_area-1049.html

[Edited at 2021-09-21 11:50 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Asking for Help in Translation







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »