How to manage downtime when getting started Thread poster: Nadine Michelle Ducca
|
|---|
Hi everyone!
I became a freelance translator on June 1 and, honestly, I've been very lucky because I immediately made several great contacts through Proz and have worked nonstop since then, mainly in subtitling. Yesterday morning, I delivered a task... and today I don't have any work to do.
The rational part of my brain tells me it's fine, I know more work is coming soon because the client told me so. Plus, I'm just starting out so I need to get established. But the mor... See more Hi everyone!
I became a freelance translator on June 1 and, honestly, I've been very lucky because I immediately made several great contacts through Proz and have worked nonstop since then, mainly in subtitling. Yesterday morning, I delivered a task... and today I don't have any work to do.
The rational part of my brain tells me it's fine, I know more work is coming soon because the client told me so. Plus, I'm just starting out so I need to get established. But the more emotional part of my brain is freaking out about the future: "what if I don't get any work this month?", "what about next month, next year???" Things like that.
So, it's only been a month since I'm freelancing and I'd like to know if you have any general advice on how to manage these ups and downs or if you can share your experiences. I'm aware that I'm probably exaggerating and everything will be okay if I keep at it, but I'd like to hear from more experienced professionals.
Thank you! ▲ Collapse
| | | | Robert Rietvelt 
Local time: 23:27
Member (2006)
Spanyol menyang Walanda
+ ...
Nadine Michelle Ducca wrote:
Hi everyone!
I became a freelance translator on June 1 and, honestly, I've been very lucky because I immediately made several great contacts through Proz and have worked nonstop since then, mainly in subtitling. Yesterday morning, I delivered a task... and today I don't have any work to do.
The rational part of my brain tells me it's fine, I know more work is coming soon because the client told me so. Plus, I'm just starting out so I need to get established. But the more emotional part of my brain is freaking out about the future: "what if I don't get any work this month?", "what about next month, next year???" Things like that.
So, it's only been a month since I'm freelancing and I'd like to know if you have any general advice on how to manage these ups and downs or if you can share your experiences. I'm aware that I'm probably exaggerating and everything will be okay if I keep at it, but I'd like to hear from more experienced professionals.
Thank you!
Logical answer would be use it to build up your business (marketing, administration, etc., etc.), but when you really get established, you will be thinking back on this question (and my answer).
[Edited at 2021-07-08 11:07 GMT]
[Edited at 2021-07-08 11:07 GMT]
[Edited at 2021-07-08 11:09 GMT]
[Edited at 2021-07-08 11:10 GMT]
| | | | Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 23:27
Member
Inggris menyang Rusia
+ ...
| Use downtime to develop your skill set and your business | Jul 8, 2021 |
Polish your CV/resume
Create a detailed price-list (so that you are always ready to send it to a prospective client)
Read up on your areas of expertise
Develop industry-, client- and/or project-specific glossaries
Try some CAT tools, free or paid ones
Try some translation project management tools, such as Translation Office 3000, Protemos, LSP.expert
Learn how to do OCR properly
Learn tou... See more Polish your CV/resume
Create a detailed price-list (so that you are always ready to send it to a prospective client)
Read up on your areas of expertise
Develop industry-, client- and/or project-specific glossaries
Try some CAT tools, free or paid ones
Try some translation project management tools, such as Translation Office 3000, Protemos, LSP.expert
Learn how to do OCR properly
Learn touch typing to increase your daily output
Try continuous speech recognition software, such as Dragon NaturallySpeaking (it can produce 160 words per minute)
Check out translation agencies accepting applications - https://www.proz.com/blueboard/?sp_mode=applications
[Edited at 2021-07-08 12:17 GMT] ▲ Collapse
| | | | Dr. Tilmann Kleinau (X)
Germany
Local time: 23:27
Member (2006)
Inggris menyang Jerman
+ ...
| It's your business | Jul 8, 2021 |
As a beginner, you have lots of things to do, e.g. calculate your minimum rate, work on your homepage, think about the ideal customer for you and how to approach them, think about your profile, write and translate your invoice template, CV, LinkedIn profile, webinars, just to name a few.
But now when the weather is fine, I would, as Robert writes, use your spare time and go outside because there are enough rainy days ahead when you can work. As an experienced translator, I call tell you t... See more As a beginner, you have lots of things to do, e.g. calculate your minimum rate, work on your homepage, think about the ideal customer for you and how to approach them, think about your profile, write and translate your invoice template, CV, LinkedIn profile, webinars, just to name a few.
But now when the weather is fine, I would, as Robert writes, use your spare time and go outside because there are enough rainy days ahead when you can work. As an experienced translator, I call tell you that I still have these days when there is no job offer and I ask myself: "Isn't my work needed any more?" That is quite normal, unfortunately.
My advice is to save some money for "hard times" and to try to enjoy the freedom you have as a freelancer.
All the best! ▲ Collapse
| | |
|
|
|
You cannot manage the ups and downs (also known as feast and famine cycles) as they are intrinsic to freelance work and the dream of having a constant flow of work is just that: a dream. You just learn how to live with it. A freelancer wears many hats but one of the most important is the money manager hat. You have to learn how to get paid and track and manage wisely your money along the way. Freelancing provides many perks (no boss, no commuting, no dreary 9 to 5 routine…), but if you are not... See more You cannot manage the ups and downs (also known as feast and famine cycles) as they are intrinsic to freelance work and the dream of having a constant flow of work is just that: a dream. You just learn how to live with it. A freelancer wears many hats but one of the most important is the money manager hat. You have to learn how to get paid and track and manage wisely your money along the way. Freelancing provides many perks (no boss, no commuting, no dreary 9 to 5 routine…), but if you are not good at collecting on invoices and tracking your money, you will have a difficult freelance career. Good luck! ▲ Collapse
| | | | | Thanks for your comments! | Jul 8, 2021 |
Thank you so much for your comments, guys!
This is all so new for me... I mean, I've been translating and teaching for a long time, but I've never freelanced. I guess I just have to get used to it and use my spare time to rest, study, and prepare myself. Vladimir's list is extremely helpful, so thanks!
I'll definitely follow all the advice you've given me. Luckily, I have a headstart in some things like the updated CV, website, LinkedIn, etc., and I hired "Infoautónomo... See more Thank you so much for your comments, guys!
This is all so new for me... I mean, I've been translating and teaching for a long time, but I've never freelanced. I guess I just have to get used to it and use my spare time to rest, study, and prepare myself. Vladimir's list is extremely helpful, so thanks!
I'll definitely follow all the advice you've given me. Luckily, I have a headstart in some things like the updated CV, website, LinkedIn, etc., and I hired "Infoautónomos" (in Spain) to help with the administrative work. They've been great so far and answer all of my invoicing questions. Their system also keeps perfect track of the invoices, when they're due, and all that.
So, thank you for all your encouraging comments and advice. I'm just a really nervous person and, as Dr. Tilmann mentions, the moment I don't have anything to do, I ask myself if I'm still needed. But that's just silly, since I've only been at this for a month.
Again, thanks for the comments and I'll make a (long) list of all the things I should do! ▲ Collapse
| | | | Matthias Brombach
Germany
Local time: 23:27
Member (2007)
Walanda menyang Jerman
+ ...
| Most important for your visibility ... | Jul 8, 2021 |
... here on proz: Gain some KudoZ points, so that you will be found earlier in the ranking list of translators in your language combination. And have a regular look into the proz forums, listen to the background noise regarding translation tools, rates, advice on agencies, scammers, payment strategies, regulations, and many more things I just can't list here.
Edited: You may have to upload your profile photo again, but in a minor resolution, so that it will be also visible in the smaller r... See more ... here on proz: Gain some KudoZ points, so that you will be found earlier in the ranking list of translators in your language combination. And have a regular look into the proz forums, listen to the background noise regarding translation tools, rates, advice on agencies, scammers, payment strategies, regulations, and many more things I just can't list here.
Edited: You may have to upload your profile photo again, but in a minor resolution, so that it will be also visible in the smaller representations of your profile, i.e. in the forums or in the proz app.
[Bearbeitet am 2021-07-08 14:14 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Matthias Brombach wrote:
You may have to upload your profile photo again, but in a minor resolution, so that it will be also visible in the smaller representations of your profile, i.e. in the forums or in the proz app.
[Bearbeitet am 2021-07-08 14:14 GMT]
Thank you! I changed the profile pic and it should be visible in the forums now.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » How to manage downtime when getting started | Wordfast Pro |
|---|
Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance |
|---|
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
