Technical forums » Déjà Vu support »
How to import Deja vu x2 termbase data into Multiterm 2014?
Thread poster: Pavel Tsvetkov
Pavel Tsvetkov
Pavel Tsvetkov  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 09:10
Member (2008)
English to Bulgarian
+ ...

Moderator of this forum
Oct 1, 2013

Dear All,

I am trying to export a Deja vu x2 termbase and use the data to create a new Multiterm 2014 termbase. Now, Multiterm seems to expect data in the .xml format, while Deja vu x2 offers to export to .txt, .xls, which are then unusable by Multiterm.

What would be the correct export configuration values to be successful with this task?

Kind Regards,
Pavel Tsvetkov
 
Matthias Brombach
Matthias Brombach  Identity Verified
Germany
Local time: 08:10
Member (2007)
Dutch to German
+ ...
Apply MultiTerm Convert Oct 1, 2013

Hi Pavel,

after exporting your terms into a txt file you have to convert them into xml applying MultiTerm Convert. This tool can be found in your Multiterm folder. Choose in the assistant "spread sheet data" (or similar in English) and proceed. I don´t know the single steps by heart, but you will be on the right way now.

Best regards,

Matthias
 
Pavel Tsvetkov
Pavel Tsvetkov  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 09:10
Member (2008)
English to Bulgarian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
. Oct 6, 2013

Thank you, Matthias!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to import Deja vu x2 termbase data into Multiterm 2014?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »