This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ProZ.com profile photo
View profile
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Languages
English to Portuguese, Dutch to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Specializes in
Advertising / Public Relations, Medical (general), Law (general), and 7 more.
Native in
Portuguese 

5.00 (37 reviews)

ProZ.com profile photo
Jeanne Davalle (TRADUCTIONS-LAUSANNE)
Jan 03, 2018
ProZ.com Blue Board TRADUCTIONS-LAUSANNE
Avg. LWA : 5 (4 entries)
At any time I worked with Helena, she did a great job. Her translations are perfectly done and always in due time. I warmly recommend her.
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Merci beaucoup pour votre feedback Mme Davalle. C'est toujours un plaisir travailler avec Lausanne :)

ProZ.com profile photo
Art in Translation SL
Sep 11, 2017
ProZ.com Blue Board Art in Translation
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Great translator, fast and accurate. Friendly and solution-oriented. Highly recomendable.
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Thank you very much Teresa. I'ts always great to work with Art in Translation. It's a great agency to work with!!

ProZ.com profile photo
Anne Jancart (Lisam)
Mar 17, 2017
Helena is The English-Portuguese translator for Lisam. She is reliable and we continue working with her
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Thank you very much for your feedback Anne. It's always a pleasure to work with Lisam.

ProZ.com profile photo
Tradas SA
Mar 14, 2017
ProZ.com Blue Board TRADAS
Avg. LWA : 5 (4 entries)
The translation was of good quality and our customer very happy. Thank you Helena
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Thank you very much for your feedback, I'm it was a pleasure to work with Tradas, and I'm looking forward to working with Tradas again!

ProZ.com profile photo
Jorge Pelegrina Rodríguez
Sep 06, 2016
I've worked with Helena as a translator into Portuguese, and I have been completely satisfied with her professionalism.
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Thank you Jorge, it's a pleasure to work with you!

ProZ.com profile photo
Pangea
Jul 05, 2016
ProZ.com Blue Board Pangea Servicios Lingüísticos S.L.
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Good professional, great communication. Always on time. Will continue working with Helena.
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Thank you very much for your feedback, it's a pleasure to work with Pangea!

ProZ.com profile photo
Ivy LS
Apr 12, 2016
ProZ.com Blue Board Ivy Language Services GmbH
Very professional and we're looking forward to working with her again. We highly recommend her!
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Thank you very much for your feedback Rie. It's a pleasure to work with you and I look forward to working with you again!

ProZ.com profile photo
Thijs van Dorssen
Aug 01, 2015
ProZ.com Blue Board BeTranslated
Avg. LWA : 5 (10 entries)
Very professional and friendly LSP. Responsive and great to work with. Delivers highest quality translations, and of course, always on time. Thank you Helena!
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

It's always a great pleasure to work with Thijs! Great PM! Thank you very much for your feedback Thijs!

ProZ.com profile photo
Marta Caeiro
May 14, 2015
ProZ.com Blue Board Letrário*
Helena provided us with a brilliant translation of a very difficult, very long text, within a very short deadline, in a very rare language pair. Would definitely work with her again.
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Thank you very much for your feedback! Will be a pleasure to work with Letrário again!

ProZ.com profile photo
CALITEMA
Sep 04, 2014
ProZ.com Blue Board Calitema
Avg. LWA : 3.5 (2 entries)
Very professional translator, always on time!
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Thank you Rita, itá a pleasure to work with you.

ProZ.com profile photo
Monica Merrill
Aug 11, 2014
ProZ.com Blue Board Monica Merrill / Merrill Translations
Great translator. Very happy with her work.
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Thank you Monica

ProZ.com profile photo
Martijn Kraal
Aug 06, 2014
ProZ.com Blue Board ie-translations / instituto exclusivo
Avg. LWA : 1 (1 entry)
Good translator, punctual and high quality!
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Thank you Martijn.

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Feb 17, 2022
Sandra Robitsch

ProZ.com Blue Board Sprachen Koll
Avg. LWA : 4.2 (5 entries)
Willing to work with again: Yes

Oct 09, 2018
Lucas Wilson (Multiling Inc.)

Willing to work with again: Yes

Oct 08, 2018
Attached

ProZ.com Blue Board Attached language intelligence / Attached Language Services
Avg. LWA : 5 (19 entries)
Willing to work with again: Yes

May 09, 2018
On Global

ProZ.com Blue Board On Global Language Marketing
Avg. LWA : 4.3 (6 entries)
Willing to work with again: Yes

Feb 28, 2018
eldar translat

ProZ.com Blue Board eldar translations
Avg. LWA : 5 (1 entry)

Jan 10, 2018
J Mes

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Thank you very much for your feedback. I'm glad to work with snelvertaler.nl and with Fasttranslator.com

Jan 08, 2018
Acolad

ProZ.com Blue Board Acolad Group / Technicis Finance / Technicis Technology / Arancho Doc Group (Ic.Doc Srl Language Services) / HL TRAD / Soget / Cogen / Semantis / CPW group / AAC Global / Telelingua / Translation Probst / Amplexor
Avg. LWA : 4.3 (102 entries)

Jan 04, 2018
Manuel (Tradusul)

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Obrigada Manuel, é sempre um prazer trabalhar com a Tradusul!

Jan 04, 2018
Lein Zoeten

ProZ.com Blue Board KennisTranslations
Avg. LWA : 3.7 (3 entries)

... project details

Nov 18, 2017
Ricardo Martins (Paperbox)

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Obrigada Ricardo, é um prazer trabalhar consigo!

Nov 08, 2017
Nathalie HARRAP (Active Languages)

ProZ.com Blue Board ACTIVE LANGUAGES Ltd
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Thank you very much for your feedback Nathalie. :)

Sep 19, 2017
Angélica Ramos

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Muito obrigada Angélica, é sempre um prazer trabalhar consigo:)

Aug 28, 2017
Ana Ferreira (Smartidiom)

ProZ.com Blue Board Smartidiom
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Muito obrigada Ana. É um prazer trabalhar com a Smartidiom :)

Aug 28, 2017
Gladys Laplanche (KLS International)

ProZ.com Blue Board KLS International
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Je vous remercie de votre feedback Gladys. C'est toujours un plaisir de travailler avec KLS International :)

Jun 12, 2017
TradExpert Traduções, Lda.

ProZ.com Blue Board TradExpert-Traduções, Lda
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Thank you very much, it's always a pleasure to work with TradExpert. Muito Obrigada :)

Mar 14, 2017
Gauthier Serkijn

ProZ.com Blue Board TRADAS
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Thanks :)

Oct 10, 2016
(SeproTec Traducción e Interpretación)

ProZ.com Blue Board Seprotec
Avg. LWA : 4.3 (52 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Thanks for your feedback!

Oct 03, 2016
Massimo Cottone

ProZ.com Blue Board Correcta Language Services
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Hartelijk bedankt Massimo. Ik hoop weer gauw met je te werken!

Oct 03, 2016
Veronique Duprey

ProZ.com Blue Board raccourci
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Thank you very much for your feedback. I'm looking forward to working with raccourci again!

Jul 05, 2016
Triview

ProZ.com Blue Board Etteplan / Triview
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Thank you very much for your feedback. Triview is a great agency to work with!

Dec 28, 2015
CPTF

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Merci beaucoup pour votre feedback Nadine. C'est un plaisir travailler avec CPTF!

Jun 06, 2015
Renate van den Bos (BOZZ)

ProZ.com Blue Board BOZZ translations
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Thank you very much for your feedback Renate!

Jun 06, 2015
TimelyTrans (X)

ProZ.com Blue Board Timely Translations / TXTworks communications
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Thank you very much for your feedback. I look forward to working with Timely Translations again.

Jun 01, 2015
Machielsen

ProZ.com Blue Board Machielsen Translation
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Thank you. It´s always a pleasure to work with Machielsen.

May 01, 2014
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA

ProZ.com Blue Board Hermesel
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Helena Guimarães (this provider)

Thanks

This sevice provider has not yet received any colleague feedback.

Have you worked alongside this service provider? Leave Helena Guimarães a rating.

Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)

Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!
Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search