Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
Caroline Varella Gonsioroski
Legal Translator

Ireland
Local time: 09:10 IST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(9 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider

HIGHER EDUCATION

→ LLB (Honours) of Law
2022 - 2025: Griffith College Dublin
https://www.griffith.ie/

→ BA (Honours) English Language
2020 -2023: The Open University
http://www.open.ac.uk/

→ BA Translation Portuguese and English
2012 - 2014 (partially completed): Federal University of Rio Grande do Sul, UFRGS
http://www.ufrgs.br/ufrgs/inicial



CERTIFICATES
→ Italiano per Interpreti e Traduttori
July 2021: Piccola Università Italiana
https://piccolauniversitaitaliana.com/

→ Improver's Course - Portuguese into English translation
July 2019: Translator Training
https://www.translator-training.com/

→ Italian Intensive Course
April 2018: Spaziolingua snc
https://www.spaziolingua.it/

→ General English Course
May 2017: Liffey College
http://liffeycollege.ie/

→ General English Course
September 2016: Malvern House Dublin

→ General English Course
March 2006: Quatrum English Schools
https://www.linkedin.com/company/quatrum-english-schools/?originalSubdomain=ie



WEBINARS
→ Working with a Translation Agency and Standing out as a Freelance Linguist
February 2022: Chartered Institute of Linguists, CIOL
https://www.ciol.org.uk/

→ How to build your email list to grow your language business
August 2021: Chartered Institute of Linguists, CIOL
https://www.ciol.org.uk/

→ Providing Certified Translations of Official Documents
June 2021: Chartered Institute of Linguists, CIOL
https://www.ciol.org.uk/

→ Doing Business with Law Firms
April 2021: American Translators Association, ATA
https://www.atanet.org/

→ Negotiation Techniques for Freelancers
February 2021: Chartered Institute of Linguists, CIOL
https://www.ciol.org.uk/

→ Meeting clients at Proz.com
February 2021: Proz website
https://www.proz.com



STATEMENTS OF PARTICIPATION
→ Judges and the Law
April 2021: OpenLearn
https://www.open.edu/openlearn/

→ Starting with Law
April 2021: OpenLearn
https://www.open.edu/openlearn/

→ Personal branding for career success
January 2021: OpenLearn
https://www.open.edu/openlearn/

→ Translation as a career
January 2021: OpenLearn
https://www.open.edu/openlearn/