Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
12:19 Feb 11, 2020
Carina Lucindo, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Working on the transcreation of a bio for an NGO executive. Aiming at "Touching hearts and not minds".


Cool!

I Do That



...
20:20 Aug 8, 2018
Carina Lucindo, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating a Controller's CV into English.


Cool!

I Do That



...
19:35 Aug 8, 2018
Carina Lucindo, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Editing/proofreading a presentation on company engagement.


Cool!

I Do That



...
18:11 Jun 13, 2018
Carina Lucindo, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished translating an internal magazine for a biotech company, English to Portuguese, over 5k words.


Cool!

I Do That



...
17:27 Apr 2, 2018
Carina Lucindo, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating a Network Marketing Action Plan.

network marketing,residual income


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 10758
  • Business/Commerce (general), Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 70%
(отредактировано)
...
18:30 Feb 6, 2018
Carina Lucindo, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Editing/proofreading a Great Place to Work application for a major hotel chain.


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 70602
  • Hospitality, RH
  • SDL TRADOS
...
23:57 Jan 28, 2018
Carina Lucindo, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished translating a risk management policy from Portuguese into English.

risk appetite,risk-bearing capacity,risk tolerance


Cool!

I Do That



  • португальский => английский
  • Слов: 3357
  • policies, governance, corporate
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
20:32 Jan 28, 2018
Carina Lucindo, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Editing header, footer and snippets from a modern furniture manufacturer's website.

ottoman,pneumatic adjustment,pressure distribution,swivel mechanism,shock mount


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 18300
  • Office, Furniture / Household Appliances
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 21%
(отредактировано)
...
22:46 Jan 27, 2018
Carina Lucindo, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Editing product history and descriptions for a modern furniture manufacturer's website.

sconces,pendant,credenza,ratchet


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 26750
  • Furniture / Household Appliances, design
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 10%
(отредактировано)
...
16:26 Jan 23, 2018
Carina Lucindo, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished translating a policy on insider trading and related party transactions.

insider trading,related party transactions


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 2640
  • Policies, HR, Governance
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
14:13 Oct 18, 2017
Carina Lucindo, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating a Corporate Action Plan presentation, Portuguese to English, 2644 words, for a Brazilian company.


Cool!

I Do That



  • португальский => английский
  • Слов: 2644
  • Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 38%
...
21:02 Oct 17, 2017
Carina Lucindo, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished brand name checking of 5 names.


Cool!

I Do That



...
17:49 Oct 9, 2017
Carina Lucindo, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished a declaration for naturalization purposes, 129 words, for a Japanese client.


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 129
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)