What translators are working onShare information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.
What translation project are you working on right now?
A relatively straightforward EN-PL patent on fertilizer production with just one nasty cryptic phrase that prevents me from sending it in... A relatively straightforward EN-PL patent on fertilizer production with just one nasty cryptic phrase that prevents me from sending it in... Translating a patent on early detection of ischaemia and stenoses, wishing it was written by physicians rather than physicists... Another EN-PL garden-variety technical solution patent. I do appreciate that there is work for me during these times that are a genuine hardship for many, and yet I wish there were more jobs that are likely to make a difference, either when it comes to me or the world. Translating a patent on the use of glucocerebrosidase - monster size, but the content is relatively simple (in terms of language, at least); I got stuck on the term "obligate carrier", though - it seems there is no established Polish equivalent. Finishing a large EN-PL translation of a website involving far-reaching localisation of fuel equipment produced in Latvia for the Polish market. I've learned quite a lot about fuel supplements and the like in the process :) Just finished a quite challenging PL-EN CT translation, featuring non-patent ostiomeatal complexes, enlarged bilateral infraorbital Haller cells and pneumatized anterior clinoid recess. Phew! A fairly large patent on counteracting angiogenesis: not only challenging, but genuinely interesting. Creating a knowledge test of medical English for Future Centre Corporation - mind-boggling! Closing the translation day now, but will be back to pamper my giant antibody EN-PL baby tomorrow :) 1 user I looked up 'cavity' for a giant patent on heterodimer structure; found 'wtórne dziuplaki' by sheer accident... made my day :) Approx. 5000 words PL-EN on the recent developments in Polish health care; most frustrating :( |
