SDL Trados Virtual event: Learn, discover & train with SDL experts Jun 20, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (3,191) (Members shown first) |
|---|
 | Helena Vansynghel  A Passion for Translation FR/EN/SP>NL Бельгия Native in голландский  , фламандский Freelancer | Belgian Courts, Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde, MA-Mercator/Hogeschool Gent, CBTI-BKVT, 15 years of experience |
| | Matt Stewart Native UK English, 13 years' experience Native in английский (Variant: British)  Freelancer | University of Portsmouth, MA-University of Portsmouth, 16 years of experience |
| | Misae Lucasey EN< > JP Interpreter США Native in японский (Variant: Standard-Japan) Freelancer | CPCU Society, ATA, 20 years of experience |
| | schmeichel38 IT, Software, Banking&Forex Localization Таиланд Native in таи (Variant: Central / Standard) Freelancer | Chulalongkorn University Language Institute, BA-Silpakorn University, 26 years of experience |
| | George Amolochitis Accurate & on-time translations Греция Native in французский (Variants: Standard-France, Belgian) , греческий (новогреческий) (Variant: Modern) Freelancer | Bio: 3.0.1 Translations Case Record :
Period 2005 – Year-To-Date
Working as a Free Lance Translator through the Net in various translation areas (general, technical, IT, chemicals, and pharmaceuticals) from English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Danish..., Swedish and Norwegian into Greek.
Period 2004 – 2005
Translation in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs, Athens, Greece: Translation of an extensive legal text from Swedish into Greek.
Translation in cooperation with the Ministry of Civilization, Athens-Greece: Translation of the Swedish Musical Academy statutes from Swedish into Greek.
Other Translations: from English, Danish, Italian and Norwegian into Greek of economic (econometric), law and administrative texts.
Period 2003 – 2004
Lundbeck A/S: Translation from English into French of registration files that, submitted to the Authorities of the Ministries of Health of Algeria, Tunisia and Morocco lead to the issue of medicine licenses of Lundbeck pharmaceutical products. Total translation volume during the above mentioned period: around 3,500 pages.
Period 2000 – 2001
Novo Nordisk RONAG : Translation from English into French of registration files that, submitted to the Authorities of the Ministries of Health of Algeria, Tunisia and Morocco lead to the issue of medicine licenses of Novo Nordisk pharmaceutical products.
Period 1989 – 2000
Company Novo Nordisk MEARO : Translation from English into French of registration files that, submitted to the Authorities of the Ministries of Health of Algeria, Tunisia, Morocco and Francophone West Africa lead to the issue of medicine licenses of Novo Nordisk pharmaceutical products. Consecutive interpretations from English into French and vice versa in trainings, organized by the Novo Nordisk com-pany in Algeria, Tunisia and Morocco.
Period 1975 – 1977
Hellenic Navy Hydrographic Service (Military Service): Translations from English into Greek of NATO Manuals, case-studies on tides and oceanographic data (distribution of temperature in the Greek seas).
More Less Message: Hello everybody,
I'm very keen and willing to discuss with you any translation that may arise and will be of interest to all of us.
Looking forward to your prompt response,
George |
| | Shirley Lao In Search of Clarity Тайвань Native in китайский (Variant: Traditional) Freelancer | The Open University, MA-Master in Terminology, IULATERM Research Group, University Institute for Applied Linguistics [IULA (UPF)], ITI, 17 years of experience |
| | Da'd Kan'an Иордания Native in арабский , английский Freelancer | Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), ATN / APTS, WATA, 25 years of experience |
| | Maya Gorgoshidze Highly experienced freelance translator Грузия Native in грузинский Freelancer | Tbilisi I. Chavchavadze State University of Western Languages and Cultures, PHD, ProZ.com, 28 years of experience |
| | Kim Martin I'll find the right words for you. Великобритания Native in английский Freelancer | Bio: A native English speaker resident in France with professional experience in IT, commerce, real estate & education, I've been a freelance translator/reviewer for over 3 years. Message: Pleased to meet you! |
| | Margarida Martins Costelha 25 YEARS OF HAPPY CLIENTS Португалия Native in английский (Variant: UK) , португальский (Variant: European/Portugal) Freelancer and outsourcer | Bio: Native English and Portuguese, fluent in French and Spanish. 15 years' experience.
BA(Hons) Language Studies (UK), diplomas in French and Spanish.
Born in Portugal. Lived/studied/worked in Mozambique, South Africa, UK, Spain and Canada. High school diplomas in both E...nglish and Portuguese.
Former IT professional: software developer, DBA, analyst, designer, project manager, consultant.
Freelance translator since 1996.More Less Message: Hi everyone! Here's hoping we'll all learn a lot, grab some SDL bargains and have fun. Feel free to get in touch. |
| | Jose Arista Reliable, always available and fast Перу Native in испанский (Variant: Latin American) Freelancer | American Translators Association, Peru: Euroidiomas, BA-Euroidiomas, 13 years of experience |
| | keelin feeney IT, Business and Marketing Ирландия Native in английский Freelancer | Bio: ES < EN
CAT < EN
FR < EN
IR < EN Message: Greetings from Barcelona! |
| | | C.T.U.-interpreti e traduttori Tribunale di CH, PHD-Comenius University, Bratislava, Slovakia, AITI, 21 years of experience |
| | Hany Adel YOUR ELITE TEP PARTNER Египет Native in арабский Freelancer | Egyptian Translators & Linguists' Association, GD-Translation, Translators without Borders, WATA, ETLA, 18 years of experience |
| | Eleni Vassiliadou Professional, MSc Lawyer Native in греческий (новогреческий) Freelancer | Aristotle University - Law School, UMIST (The University of Manchester Institute of Science & Technology), OTHER, 26 years of experience |
| | Olga Buongiorno Let's translate! Италия Native in итальянский , английский Freelancer | University of Salerno - Master Degree summa cum la, MA-University of Salerno, ITI, AITI, IAPTI, 25 years of experience |
| | Fiona Busfield 20+ years experience & law degree. Великобритания Native in английский Freelancer | The University of the West of England, Bristol, UK, OTHER-LLB(Hons) University of the West of England, Bristol, UK, 26 years of experience |
| | Laura Di Palma Law, IT, Mech Engineering specialist Италия Native in итальянский Freelancer | Università degli Studi di Bari, MA-Università degli Studi di Pisa, 18 years of experience |
| | Leahliu Professinal translator in Australia Австралия Native in китайский (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, GD-University of Queensland, 18 years of experience |
| | Susmith Sudarsanan Reliable and professional since 2003! Индия Native in малаялам Freelancer and outsourcer | GD-Diploma in Software Technology, 22 years of experience |
| | Siontrans Native in греческий (новогреческий) Freelancer and outsourcer | Hellenic Association of Conference Interpreters, 32 years of experience |
| | Zoltán Kiss 15 years in subtitling and localization Native in венгерский (Variant: Hungary) Freelancer | MA-University of Szeged, 16 years of experience |
| | Malika El khadhri Professional and available. Франция Native in арабский , французский Freelancer | Bio: i'm a freelance translator who is a beginner and ask for solid paths to begin his career.I am amazed by the opportunies given on this site and whant to
benefit that by attending virtual training! Message: Hi ,i'm thrilled to be a member of this community who gives me the chance to exchange knowledge and skills ! i'm happy to be among you aren't you? |
| | Ali Yucel Великобритания Native in турецкий (Variant: Standard-İstanbul ) Freelancer | 2nd Notary Public of Fethiye - Mugla/TURKEY, OTHER-Anadolu University, 17 years of experience |
| | Akemi Shiomitsu Quick, Accurate, Responsive Великобритания Native in японский Freelancer | University of Leeds, MA-the University of Leeds UK, Applied translation studies in English Japanese, 24 years of experience |
| | Pia Sander Life is an adventure - enjoy the journey Дания Native in датский Freelancer | Bio: Danish translator with more than 25 years of experience as such. I live in Denmark and have worked with a number of Danish companies before I started my own translation business.
I translate from English and German into Danish and Danish into English. I am a versatile... translator with experience in many fields such as legal, technical, business, medical/vet., tourism, agriculture/horses/dogs, food etc.
Adobe CS5 is my playground and I have produced websites since 1998. Among other things I am the webmaster of my gymnastics association and set up marketing material in InDesign.
My time off is spent gardening, playing badminton or riding. I love to travel with my family and to blog about it.More Less |
| | Teresa Cobos Испания Native in каталанский (каталонский) , испанский Freelancer | Universitat Pompeu Fabra, MA-IDEC - Universitat pompeu Fabra, 12 years of experience |
| | Kettie Nossis 28 years of pro translation experience Греция Native in греческий (новогреческий) Freelancer | Bio: While I have studied Physical Education in the University of Athens, and Translations in Kodolefas Translations&Business College, I have additionally received a very thorough 9-year translations apprenticeship while living and working as a Translator in Los Angeles, CA,... for many years. This apprenticeship was aimed at perfecting my style and accuracy, so that I am able to render any text with 100% accuracy while at the same time maintaining the original style – a type of education that very few Translators have received. I am a certified ProZ.com pro in Greek>English, as well as English>Greek. Please see my ProZ.com profile here: http://www.proz.com/profile/870658.
I hope that this information is sufficient. Please let me know if you have any questions.
Regards,
Kettie Nossis
Greek Translator/ProofreaderMore Less |
| | traducamp Reliable and highly specialised Италия Native in немецкий (Variants: Austrian, Germany) , итальянский Freelancer | provincia bz, esame di bilinguismo, MA-Università Guglielmo Marconi, 19 years of experience |
| | Chiara Migliore Handling your words with care Италия Native in итальянский Freelancer | Bio: EN, ZH, DE > IT Translator Message: Glad to be here. Wish you all a pleasant learning experience!
Chiara |
| | Sophia Sakellis Accurate, reliable, thorough, up-to-date Австралия Native in греческий (новогреческий) (Variant: Modern) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, NAATI, AUSIT, 27 years of experience |
| | Nathmartin Sérieuse et efficace / Seria y eficaz Испания Native in французский , испанский Freelancer | 23 years of experience |
| | Lorena Guerra A Name To Trust Великобритания Native in испанский , английский Freelancer | Dublin City University, Universidad Nacional de Educación a distancia, MA-Dublin City University, Ireland., 19 years of experience |
| | Carola BAYLE Bilingual freelancer DEFR since 1990 Франция Native in немецкий , французский (Variants: Standard-France, Swiss) Freelancer | Bio: Freelancer as translator and interpreter de<>fr, en>fr in France since 1990
Trilingual Message: It shall be a great pleasure to meet you. |
| | Sara Daitch ESPPT(BR) e ENG>PT(BR) translator. Аргентина Native in испанский (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | Brazilian Gov't, Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, GD-Universidad del Salvador, CTPCBA, AIPTI / IAPTI, 21 years of experience |
| | Maria Tulbure the fastest and most reliable Native in румынский Freelancer | Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, Romanian Ministry of Justice, BA-Babes Bolyai University Faculty of Philology, Cluj Napoca, Romania, ATR, 35 years of experience |
| | Zahraa Omar English>Arabic ATA & NAATI Certified Native in арабский (Variant: Egyptian) Freelancer | American Translators Association, National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Alexandria University, Alexandria University, BA-university of Alexandria, ATA, AUSIT, 14 years of experience |
| | | Colegio de Traductores del Perú, GD-Universidad Femenina Sagrado Corazón, CTP, 39 years of experience |
| | Deric Rocha Effective & Idiomatic Translations Бразилия Native in португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | Brazilian Gov't, OTHER-Técnico Tradutor & Intérprete - Colégio 25 de Julho, 13 years of experience |
| | | Universidade Nove de Julho, BA-Universidade Nove de Julho, 14 years of experience |
| | | American Translators Association, Core CCHI, ATA, National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC), International Medical Interpreters Association (IMIA), MATI, 20 years of experience |
| | Andy Lemminger Finance&IT: Auditor & Software Developer Канада Native in немецкий Freelancer and outsourcer | Bio: English to German
Finance and IT |
| | Dalia Boulis Technical Translation with Proven Exp Канада Native in французский , арабский Freelancer and outsourcer | Association of Translators and Interpreters of Ontario, BA-Civil engineering University, Candidat under certification ATIO, 27 years of experience |
| | Ana Elisa Igel Experienced EN-PT Translator Бразилия Native in английский (Variant: US) , португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | American Translators Association, Associação Alumni, BA-Associação Alumni, APIC, AIPTI / IAPTI, 31 years of experience |
| | Pieter Beens Dedicated Dutch copywriter and linguist Нидерланды Native in голландский Freelancer | Open University, BA-Open University, 15 years of experience |
| | Joao Vasconcelos Serious about translation Португалия Native in португальский (Variant: European/Portugal) Freelancer | UNL FCSH Translation Degree, Cambridge University (ESOL Examinations), GD-Universidade Nova de Lisboa, 15 years of experience |
| | | 13 years of experience |
| | Marianne Dahl Your next Scandinavian Translator? Дания Native in датский Freelancer | The Union of Communication and Language Professionals, Denmark, BA-Copenhagen Business School, FKS, 15 years of experience |
| | | Institute of Translation and Interpreting, ITI, 20 years of experience |
| | Chantal Guérécheau Translator-Interpreter, Aeronautics Германия Native in французский Freelancer | Bio: 25 years experience in translating and interpreting. Specialized in Aeronautics. Research in Semiotics and Translation. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
