This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)
Education / Pedagogy
Textiles / Clothing / Fashion
General / Conversation / Greetings / Letters
Psychology
Medical: Health Care
Also works in:
Environment & Ecology
Government / Politics
Insurance
Forestry / Wood / Timber
Cooking / Culinary
Medical (general)
More
Less
All accepted currencies
Swiss francs (chf)
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to French: mobilezone business General field: Marketing Detailed field: Telecom(munications)
Source text - German mobilezone business, Ihr unabhängiger Partner - immer für Sie da!
Wir sind die Nummer 1 der Schweiz
mobilezone business ag ist Ihr grösster und unabhängiger Telekomspezialist in der Schweiz. Bei uns sind Sie immer in guten Händen - unabhängig von Provider, Hersteller und Zubehör.
Swisscom, Sunrise oder Orange?
Unabhängig von Ihrem Anbieter betreuen wir Sie kompetent und individuell vor Ort. Auf Wunsch sind wir sofort bei Ihnen.
Mobile / Fixnet / Internet / Data
Welche Dienstleistung Sie auch immer wünschen: Wir bieten Ihnen eine neutrale und auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Beratung aus einer Hand an.
Eine Ansprechperson für Ihre Anliegen
Ihr mobilezone business-Betreuer ist jederzeit für Sie erreichbar und erledigt alle Ihre Anliegen prompt und zuverlässig, damit Sie sich Ihrem Kerngeschäft widmen können.
Nutzen Sie unsere kostenlosen Dienstleistungen
Dank unserer Betreuung vor Ort sparen Sie viel Zeit und Geld: Keine 0800er-Nummern, keine Parkplatzsuche in der Stadt, keine Wartezeiten in Shops.
Die Sicherheit, den richtigen Partner zu haben
Mit unserer aktiven Betreuung haben wir Ihre Laufzeiten im Griff, halten Sie auf dem Laufenden und optimieren bei einem persönlichen Besuch vor Ort Ihre Preispläne.
24 Monate Garantie auf alle Handyhersteller
Wir bieten Ihnen zwei Jahre Garantie auf alle Mobiltelefone aller Hersteller. Auf Wunsch erhalten Sie ein kostenloses Ersatzgerät.
Wir sind immer für Sie da, auch im Reparaturfall
Ihr persönlicher Berater kümmert sich schnell und unkompliziert um Ihre Bedürfnisse, zum Beispiel auch bei einem Reparaturfall. Sie können Ihr defektes Handy auch einfach in der nächsten mobilezone-Filiale abgeben, wo es so schnell wie möglich repariert wird.
Translation - French mobilezone business, votre partenaire indépendant, toujours là pour vous!
Nous sommes numéro 1 en Suisse.
mobilezone business sa est le plus grand spécialiste indépendant de la télécommunication en Suisse. Chez nous vous êtes toujours en de bonnes mains, indépendamment du fournisseur, du fabricant et des accessoires.
Swisscom, Sunrise ou Orange?
Indépendamment de votre fournisseur nous nous occupons de vous individuellement avec compétence. À la demande nous sommes immédiatement chez vous.
Réseau mobile et fixe, internet et transmission de données
Quelle que soit la prestation de service que vous désirez : nous vous proposons une consultation neutre et adaptée à vos besoins.
Une personne appropriée à vos demandes
Votre conseiller mobilezone business est à votre disposition à tout moment et il s’occupe de toutes vos demandes rapidement et efficacement, afin que vous puissiez vous consacrer totalement à votre entreprise.
Utilisez nos prestations de service gratuitement
Vous économisez du temps et de l’argent grâce à nos consultations sur votre lieu de travail : plus de numéros 0800, plus besoin de chercher une place de parking en ville et plus de file d’attente dans les magasins.
La sécurité d’avoir choisi le bon partenaire
Avec notre encadrement actif, nous avons en vue la durée de vos contrats, vous avez la possibilité d’optimiser les contrats en court afin de minimiser vos frais et ce grâce à la consultation personnelle.
24 mois de garantie sur tous les portables
Nous vous proposons 2 ans de garantie sur tous les téléphones mobiles de tous les fabricants. À la demande vous recevrez un appareil de remplacement gratuitement.
Nous sommes toujours là pour vous, même dans les cas de réparations.
Votre conseiller personnel se charge rapidement et simplement de vos besoins.
Par exemple en cas de réparation : vous pouvez remettre dans l’une de nos filiales mobilezone, votre appareil défectueux, où il sera réparé aussi vite que possible.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - HDS
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
Expertise