ProZ.com translation contests »
32nd Translation Contest: "Movie night" » English to Serbian » Entry by Nerma Bardak


Source text in English

Translation by Nerma Bardak (#37114)

To say that I was compelled by Parasite from start to finish is an understatement; its filming style with tracking shots are enthralling. Having watched several Korean films during the London Korean Film Festival, I was familiar with the usual genres employed in such films but Parasite seemed to defy them all! Parasite is comedic, in a quirky way, it is also a thriller, straddles class divisions and also depicts a family tale amongst other genres and is therefore likely to appeal to all ages.

Parasite truly deserves to be watched in a cinema to appreciate its nuances and the stylish cinematography. As a summary, to avoid spoilers, Parasite tells the tale of the interaction between the Park family and the Kim’s, an unemployed family, whose contrasting worlds collide with long lasting consequences.

[...]Bong Joon-Ho manages to pique the audience’s interest with brightly lit shots coupled with the effective use of indoor space, and it is surprising to realise, after the film’s 2 hour 12 minute length, that most of the scenes occur within the Park family’s home. The mundane elements of domesticity are displayed with an intriguing perspective showcasing Bong Joon-Ho’s flair. It is a slow burner but you will revel in its beauty and ingenuity as Parasite convinces that it operates solely on one level but it is in fact multi-layered and depicts social realism with empathy and pathos.

The cast are beguiling to watch, every facial movement and action is accentuated, even the mere act of walking up or down stairs can convey hidden meaning, which the camera fragments. Levels of unease are also created by virtue of that effective use of space with unusual camera angles and dramatic weather conditions ratcheting up that sensation. There is a surreal nature to Parasite, which its score emphasises, and furthermore the film adopts elements of the absurd devised in such an ingenious way which is truly cinematic magic. Parasite’s apparent eeriness will certainly keep you riveted and would not feel alien to the Twilight Zone school of filmmaking.

The actors are very impressive and add breadth to their roles creating relatability whilst seeming effortlessly cool. When Ki-Woo and Ki-Jeong Kim were working within the Park family home as private tutors they certainly epitomised this level of nonchalant, understated authority creating an aura of mysticism with the unspoken, almost mythical, tutoring techniques employed. Quite simply, the actors Park So-Dam and Choi Woo-Sik, as Ki-Woo and Ki-Jeong, are compelling to watch in the different directions that Parasite follows and they carry these performances seamlessly thereby inviting the audience to be on their side.

[...]Parasite is a remarkable piece of extremely skilful filmmaking, it is simply a must see film, and so I am looking forward to re-watching the film on its UK general release date.
Reći da me je Parazit primorao od početka do kraja je potcenjivanje; njegov stil snimanja sa snimcima za praćenje je očaravajući. Gledajući nekoliko korejskih filmova tokom Londonskog festivala korejskog filma, bio sam upoznat sa uobičajenim žanrovima koji se koriste u takvim filmovima, ali činilo se da im Parazit svima prkosi! Parazit je komičan, na čudan način, takođe je triler, prevazilazi klasne podele i takođe prikazuje porodičnu priču među drugim žanrovima i stoga će verovatno privući sve uzraste.

Parazit zaista zaslužuje da bude gledan u bioskopu kako bi cenio njegove nijanse i modernu kinematografiju. Ukratko, da bi se izbegli spoileri, Parazit priča priču o interakciji između porodice Park i porodice Kim, nezaposlene porodice, čiji se kontrastni svetovi sudaraju sa dugotrajnim posledicama.

[...]Bong Joon-Ho uspeva da zainteresuje publiku jarko osvetljenim kadrovima u kombinaciji sa efikasnim korišćenjem zatvorenog prostora, i iznenađujuće je shvatiti, nakon 2 sata i 12 minuta trajanja filma, da se većina scena dešava u domu porodice Park. Svetovni elementi domaćinstva prikazani su sa intrigantnom perspektivom koja prikazuje dašak Bong Žun Hoa. To je spori gorionik, ali ćete uživati u njegovoj lepoti i genijalnosti dok Parazit ubeđuje da deluje isključivo na jednom nivou, ali je u stvari višeslojan i prikazuje društveni realizam sa empatijom i patosom.

Glumci su zadivljujući za gledanje, svaki pokret lica i akcija su naglašeni, čak i sam čin hodanja uz ili niz stepenice može preneti skriveno značenje, koje fragmenti kamere. Nivoi nelagode se takođe stvaraju zahvaljujući efikasnom korišćenju prostora sa neobičnim uglovima kamere i dramatičnim vremenskim uslovima koji pojačavaju taj osećaj. Parazit ima nadrealnu prirodu, koju njegova partitura naglašava, a osim toga film usvaja elemente apsurda osmišljenog na tako genijalan način koji je zaista filmska magija. Prividna sablasnost parazita će vas sigurno držati zakovanim i neće se osećati stranim školi pravljenja filmova u Zoni sumraka.

Glumci su veoma impresivni i dodaju širinu svojim ulogama stvarajući relativnost dok izgledaju bez napora kul. Kada su Ki-Vu i Ki-Jeong Kim radili u porodičnoj kući u Parku kao privatni tutori, oni su svakako otelotvorili ovaj nivo nonšalantnog, potcenjenog autoriteta stvarajući auru misticizma sa neizgovorenim, gotovo mitskim tehnikama podučavanja. Jednostavno, glumci Park So-Dam i Choi Woo-Sik, kao Ki-Woo i Ki-Jeong, ubedljivo gledaju u različitim pravcima koje Parazit prati i neprimetno nose ove predstave pozivajući publiku da bude na njihovoj strani.

[...]Parazit je izvanredan komad izuzetno veštog filmskog stvaralaštva, to je jednostavno film koji se mora videti, pa se radujem ponovnom gledanju filma na njegov opšti datum izlaska u Velikoj Britaniji.


Discuss this entry