ProZ.com translation contests »
32nd Translation Contest: "Movie night" » English to Serbian » Entry by Danilo Mašnić


Source text in English

Translation by Danilo Mašnić (#36953) — Winner

To say that I was compelled by Parasite from start to finish is an understatement; its filming style with tracking shots are enthralling. Having watched several Korean films during the London Korean Film Festival, I was familiar with the usual genres employed in such films but Parasite seemed to defy them all! Parasite is comedic, in a quirky way, it is also a thriller, straddles class divisions and also depicts a family tale amongst other genres and is therefore likely to appeal to all ages.

Parasite truly deserves to be watched in a cinema to appreciate its nuances and the stylish cinematography. As a summary, to avoid spoilers, Parasite tells the tale of the interaction between the Park family and the Kim’s, an unemployed family, whose contrasting worlds collide with long lasting consequences.

[...]Bong Joon-Ho manages to pique the audience’s interest with brightly lit shots coupled with the effective use of indoor space, and it is surprising to realise, after the film’s 2 hour 12 minute length, that most of the scenes occur within the Park family’s home. The mundane elements of domesticity are displayed with an intriguing perspective showcasing Bong Joon-Ho’s flair. It is a slow burner but you will revel in its beauty and ingenuity as Parasite convinces that it operates solely on one level but it is in fact multi-layered and depicts social realism with empathy and pathos.

The cast are beguiling to watch, every facial movement and action is accentuated, even the mere act of walking up or down stairs can convey hidden meaning, which the camera fragments. Levels of unease are also created by virtue of that effective use of space with unusual camera angles and dramatic weather conditions ratcheting up that sensation. There is a surreal nature to Parasite, which its score emphasises, and furthermore the film adopts elements of the absurd devised in such an ingenious way which is truly cinematic magic. Parasite’s apparent eeriness will certainly keep you riveted and would not feel alien to the Twilight Zone school of filmmaking.

The actors are very impressive and add breadth to their roles creating relatability whilst seeming effortlessly cool. When Ki-Woo and Ki-Jeong Kim were working within the Park family home as private tutors they certainly epitomised this level of nonchalant, understated authority creating an aura of mysticism with the unspoken, almost mythical, tutoring techniques employed. Quite simply, the actors Park So-Dam and Choi Woo-Sik, as Ki-Woo and Ki-Jeong, are compelling to watch in the different directions that Parasite follows and they carry these performances seamlessly thereby inviting the audience to be on their side.

[...]Parasite is a remarkable piece of extremely skilful filmmaking, it is simply a must see film, and so I am looking forward to re-watching the film on its UK general release date.
Kada bih rekao da mi je Parazit držao pažnju od početka do kraja, ostao bih nedorečen; način na koji je snimljen zajedno sa pratećim kadrovima ima zanosno dejstvo. S obzirom na to da sam odgledao više korejskih filmova tokom Londonskog filmskog festivala, poznati su mi žanrovi uobičajeni za filmove te vrste, ali Parazit uspeva da odudara od svih njih! Parazit je komičan na jedan neuobičajen način, takođe je triler, bavi se podeljenošću društvenih klasa i pored drugih žanrova takođe oslikava porodičnu priču, zbog čega će vervatno biti privlačan svim uzrastima.

Parazit zaista zaslužuje da bude odgledan u bioskopu, jer se na taj način mogu ceniti njegove suptilnosti i stilizovana kinematografija. Ukratko, kako ne bih otkrio ključne delove radnje, Parazit priča priču o dinamici između porodice Park i Kimovih, porodice nezaposlenih; sudar svetova koji ostavlja dugotrajne posledice.

[...] Bong-Džun-ho uspeva da pobudi znatiželju publike uz pomoć jarko osvetljenih kadrova uparenih sa dojmljivom upotrebom enterijera, a nakon 2 sata i 12 minuta trajanja filma, iznenađujuće je postati svestan činjenice da se većina scena odvija unutar kuće porodice Park.
Elementi svakodnevice jednog domaćinstva prikazani su kroz intrigantnu prizmu i ističu Bong Džun-hoov stil. Film počine sporo ali divićete se njegovoj lepoti i genijalnosti, jer vas Parazit uveri da se radnja odvija isključivo na jednoj ravni, međutim, zapravo je višeslojna i prikazuje društveni realizam kroz empatiju i bol.

Glumačka postava uspeva da opčini gledaoca, svaki pokret i svaki izraz lica su istaknuti, čak i prosti čin penjanja ili spuštanja niz stepenice može da krije neko značenje, koje kamera naglašava. Stvoreni su i nivoi nelagodnosti delotvornom upotrebom prostora uz neobične uglove snimanja i dramatične vremenske uslove koji postepeno i konstantno pojačavaju taj osećaj. Ima nečega nadrealnog u filmu Parazit, što je naglašeno kroz njegovu muziku, štaviše, film usvaja elemente apsurdnog koji su osmišljeni na tako genijalan način da to zaista predstavlja kinematografsku magiju. Sveprisutni osećaj jeze držaće vas napetim i po svojoj prirodi naliči svojstvenom stilu Zone sumraka.

Glumci su veoma impresivni i daju širinu svojim ulogama time što glumom iziskuju da se publika poistoveti sa njima dok istovremeno daju utisak beznaporne ležernosti. Dok su Ki-vu i Ki-džung radili kao privatni nastavnici u kući porodice Park, svakako su okarakterisali ovaj nivo nonšalantnog, nenametljivog autoriteta i time stvorili auru mističnosti kroz upotrebu neverbalnih, skoro mitskih metoda nastave. Prosto rečeno, glumce Park So-dam i Čoi Vu-sik, kao i Ki-vo i Ki-džung uzbudljivo je gledati kroz razne radnje koje Parazit prati, i igraju ove uloge besprekorno, čime prizivaju publiku da stane na njihovu stranu.

[...] Parazit je izuzetno i krajnje vešto izvedeno kinematografsko delo, jednostavno je film koji se mora pogledati, i radujem se da ponovo dobijem priliku za to na dan kada izadje u Ujedinjenom Kraljevstvu.


Discuss this entry