How to write the numbers ٨٧٦٤٢٣٣٤ , which are used in the Arab World, using SDL Trados 2019? Автор темы: Ebrahim Mohammed
|
|---|
Ebrahim Mohammed
Германия
Local time: 18:26
Член ProZ.com
английский => арабский
+ ...
How how could I write the numbers ٨٧٦٤٢٣٣٤ , which are used in the Arab World, using SDL Trados 2019?
| | | | Samuel Murray 
Нидерланды
Local time: 18:26
Член ProZ.com c 2006
английский => африкаанс
+ ...
| Samuel Murray
Нидерланды
Local time: 18:26
Член ProZ.com c 2006
английский => африкаанс
+ ...
| How do you normally? | May 27, 2019 |
Ebrahim mohammed wrote:
How could I write the numbers ٨٧٦٤٢٣٣٤, which are used in the Arab world, using SDL Trados 2019?
I'm no expert, so bear with me. How do you normally type those numbers (in e.g. MS Word or in a text editor)? Is your question related to typing those numbers inside non-Arabic text, or about typing them in Arabic text?
| | | | Ebrahim Mohammed
Германия
Local time: 18:26
Член ProZ.com
английский => арабский
+ ...
Автор темы | translation target Arabic text. | May 27, 2019 |
Samuel Murray wrote: Ebrahim mohammed wrote:
How could I write the numbers ٨٧٦٤٢٣٣٤, which are used in the Arab world, using SDL Trados 2019? I'm no expert, so bear with me. How do you normally type those numbers (in e.g. MS Word or in a text editor)? Is your question related to typing those numbers inside non-Arabic text, or ............./
I don't either know how they are typed in MS Word or editor; I usually use http://www.arabic-keyboard.org/ and then copy/paste... but that was when I had a limited number of them....
now that I am translating a big document (vehicle technical specifications) from German into Arabic with a lot of these numbers, I am trying to figure out how to write them directly using SDL Trados ....without copy and paste number by number which is a very boring and time-consuming process....so it is about typing them in a translation target Arabic text.
| | |
|
|
|
Samuel Murray
Нидерланды
Local time: 18:26
Член ProZ.com c 2006
английский => африкаанс
+ ...
Ebrahim mohammed wrote: Samuel Murray wrote:
How do you normally type those numbers (in e.g. MS Word or in a text editor)? I usually use http://www.arabic-keyboard.org/ and then copy/paste... but that was when I had a limited number of them...
You could try using an AutoHotKey script that creates shortcuts, like this:
Alt + 1 = ١
Alt + 2 = ٢
Alt + 3 = ٣
Alt + 4 = ٤
Alt + 5 = ٥
Alt + 6 = ٦
Alt + 7 = ٧
Alt + 8 = ٨
Alt + 9 = ٩
Alt + 0 = ٠
Download something like that here:
http://www.leuce.com/autoit/type%20arabic%20numbers.zip
(I'm no expert at AutoHotKey, so this is a simple script, but it works for me.)
| | | | | Try using a sofware | May 27, 2019 |
Ebrahim mohammed wrote:
How how could I write the numbers ٨٧٦٤٢٣٣٤ , which are used in the Arab World, using SDL Trados 2019?
For Farsi, I have installed a software that automatically changes the numbers when I change the keyboard language into Farsi. There should be a similar software for Arabic too.
| | | | | Change keyboard language | May 27, 2019 |
Change keyboard language in bottom on the right side.
| | | | Adam Warren
Франция
Local time: 18:26
Член ProZ.com c 2005
французский => английский
| The first step is on installation of the software | May 27, 2019 |
Hullo Ebrahim,
I'm sorry, I must have been unclear.
When you install Studio, the installation software asks you what languages you wish to work with. I think Studio requires you to select five languages. I assume that you chose Arabic as one of these languages. The selection happens on installation, and is not accessible thereafter in the Studio interface.
I hope that clarifies matters.
With kind regards,
Adam Warren.
| | |
|
|
|
Samuel Murray
Нидерланды
Local time: 18:26
Член ProZ.com c 2006
английский => африкаанс
+ ...
| How to change Trados' 5 languages | May 28, 2019 |
IanDhu wrote:
When you install Studio, the installation software asks you what languages you wish to work with. ... The selection happens on installation, and is not accessible thereafter in the Studio interface.
If I'm not mistaken, one can change the languages by reinstalling Trados (this doesn't affect one's license).
[Edited at 2019-05-28 06:54 GMT]
| | | | На этом форуме нет отдельного модератора. Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта » How to write the numbers ٨٧٦٤٢٣٣٤ , which are used in the Arab World, using SDL Trados 2019? | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
