Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 3 May 6 '17 eng>jpn Well, screw and two is four and frig makes ten. 以下参照 pro closed ok - Feb 15 '11 eng>jpn One person’s food can be another person’s poison. 人の不幸は蜜の味 pro closed no - Nov 22 '10 eng>jpn God bless America アメリカに神の恩寵あれ pro closed no 4 Feb 18 '10 eng>jpn dystopian novel ディストピア小説 pro closed ok - Jan 28 '10 eng>jpn pulp fiction 低俗小説 pro closed ok - Jan 13 '10 eng>jpn coming-of-age story 教養小説 pro open no - Jan 8 '10 eng>jpn A hollow cut by a stream 小川の窪んだ切れ込み pro closed ok 2 Dec 30 '09 eng>jpn Spring Fling down at the American Legion お祝いのパーティじゃないんだよ！ pro closed ok - Nov 29 '09 eng>jpn He has died. (honorific, perhaps old-fashioned) 永眠されました pro closed ok - Sep 29 '09 eng>jpn anesthetic white 美しい（くらいの）白さ pro closed ok 4 Aug 3 '09 eng>jpn exploded personality 突然現れた成長過程のひとつ pro closed ok 4 Aug 2 '09 eng>jpn "Gizmo's and Gadgets" ギズモ＆ガジェット pro closed ok - Jul 20 '09 eng>jpn hold colored cornucopias 色とりどりの豊饒の角を持った pro closed ok 4 Jul 20 '09 eng>jpn Your love is the fire that keeps me warm at night. あなたの愛が（は）私の夜を暖めてくれるすべて pro closed ok - Jul 19 '09 eng>jpn flesh-colored Mary Magdalene 生々しいマグダラのマリア pro closed ok 2 Jul 15 '09 eng>jpn fear drafts 徴兵を恐れていたが、（それ以前にママ自身がいつもそのことで戦争の嵐を勝手に吹かせていた） pro closed ok - Jul 14 '09 eng>jpn her finder went with her 恋人と常に密会していた pro closed ok 3 Jul 14 '09 eng>jpn live on an expense account お店のものを勝手に食べていた（経費会社負担で） pro closed ok 4 Jul 14 '09 eng>jpn barely lost 僅差で負けた pro closed ok - Jul 10 '09 eng>jpn play fair with the two theives メダルをかすめ取っていった二人を公平に扱わなかった pro closed ok 4 Jul 2 '09 eng>jpn that china crying out for a bull 床に叩きつけて粉々に割ってほしいと誘いかけている陶器 pro closed ok 4 Jul 2 '09 eng>jpn the loops were not right, too soft and　rounded 筆記体の輪形部が正しくなく、柔らかすぎて丸くなりすぎていた pro closed ok 4 Jun 25 '09 eng>jpn undergo a radical change of posture from the vertical to the eternal horizontal 変わり果てた姿になった（死んでしまった） pro closed ok - Jun 25 '09 eng>jpn in a fit of passion 高ぶった情熱に任せ/突発的な情熱に任せ pro closed no - Jun 23 '09 eng>jpn leave a little of herself in the soapsuds 体に石鹸水を少し残したまま（つけたまま） pro closed ok 4 Jun 23 '09 eng>jpn the solicitous affection prescribed in my case ぼくの症例にはきめ細かい愛情が必要と指示されていることから・・・ pro closed ok - May 16 '09 eng>jpn covered everything important when she sat down 座った時に体の大事な部分を目立たせまいと pro open no - Mar 10 '09 eng>jpn as in Stations of the Cross しなくてはならないことを順序立ててする（行う） pro closed no - Jan 29 '09 eng>jpn to dress to a T おしゃれをする pro closed ok - Dec 21 '08 eng>jpn vague soft 物腰の柔らかい pro closed no Asked | Open questions | Answered