Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 10 '09 eng>jpn ace サービスエース pro closed ok
4 Jul 3 '05 eng>jpn “Mo” as in 8 Mo, 16Mo, 32Mo 8mb, 16mb, 32mb pro closed ok
4 Jul 1 '05 jpn>eng ノートラップ direct / directly / in one touch pro closed ok
- Jan 22 '03 eng>jpn would you like to trade? ピンを交換しませんか？ easy closed ok
4 Jan 6 '03 eng>jpn a superbly compact city 大阪はこぢんまりとした素晴らしい都市（都会）です。 easy closed ok
2 Oct 10 '02 jpn>eng 一緒にバックアップするようにしてください Moreover, make sure to backup the JAAS configuration file... easy closed ok
- Oct 1 '02 eng>jpn Good luck in your new career 新しい職場でのご活躍を祈っております。 easy closed ok
- Oct 1 '02 eng>jpn Sodertalje ソデテリエ or セデーテイェ pro closed ok
- Sep 30 '02 jpn>eng position of comma or period 1)　ピリオド、あるいはカンマは引用符を閉じる"前"に打つ easy closed no
4 Aug 28 '02 eng>jpn thank you very much どうもありがとうございました easy closed ok
- Jul 25 '02 eng>jpn big mac ビックマック easy closed ok
- Jul 23 '02 eng>ita disposition easy closed no
4 Jul 15 '02 jpn>eng 撮影体位 Radiographic Positioning pro closed ok
4 Jul 13 '02 jpn>eng 電源電圧が低すぎないか確認 Check to see if the power supply voltage is not too low easy closed ok
- Jul 11 '02 eng>jpn primary operation （第）一期手術 easy closed no
- Jul 10 '02 eng>jpn plain old passion 情熱そのまま easy closed no
- Jul 10 '02 eng>jpn affair-proof 浮気（不倫）防止 easy closed no
- Jul 9 '02 jpn>eng 生ハム (dry) cured, aged and smoked ham pro closed no
4 Jul 9 '02 jpn>eng 原木 Raw (unprocessed, uncooked) easy closed ok
4 Jul 9 '02 jpn>eng ラックスハム Lachs Ham easy closed ok
4 Jul 9 '02 jpn>eng 販管費負担の内部損料 internal rental fees which pertain to SG&A expenses pro closed ok
- Jul 9 '02 jpn>eng 売上計上額以上の回収 Collect more than the total amount of sales revenue pro closed ok
4 Jul 9 '02 eng>jpn Alignment sleeves and adapter housing 割スリーブとアダプターのハウジング（外被） pro closed ok
- Jul 3 '02 jpn>eng 設定20%の流量を上流のXXXで確認 Confirm/verify/check the (amount of) flow setting of 20% with the upstream flow of XXX pro closed ok
4 Jul 3 '02 eng>jpn Lovely Please take a look at the Kudoz archives easy closed ok
4 Jul 1 '02 jpn>eng 文 My take... pro closed ok
4 Jun 30 '02 eng>jpn evil 悪 easy closed ok
- Jun 29 '02 jpn>eng 可変速駆動？ adjustable speed drive easy closed ok
- Jun 22 '02 jpn>eng camber 上反りにする easy open no
- Jun 17 '02 jpn>eng どのような状態になったか Describe what occured, when it occured, and what happened as a result. easy closed no
4 Jun 14 '02 jpn>eng demoi sogashii toki shizuka najikan omotsu koto was taisetsu da to omou. However, I think it's important to have your own quiet time even when you're busy. easy closed ok
4 Jun 14 '02 jpn>eng matteiru okaasan ni ageta I gave it to my mother/mom who was awaiting me. easy closed ok
- Jun 14 '02 jpn>eng densha no naka dewa nihonjin was mono o tabenai Japanese people don't eat (food) in the trains. easy closed ok
4 Jun 14 '02 jpn>eng densha no naka dewa nihonjin was mono o tabenai Japanese people don't eat (food) in the trains. easy closed ok
4 Jun 12 '02 jpn>eng ここはゴルフ場です、プレーヤー以外は入らないでください NO TRESPASSING (PLEASE). The golf course is open only to players. easy closed ok
- May 21 '02 eng>jpn Great, were going to be on a field trip in a little while. Yoshi! mousugu ensoku (shuu-gaku-ryokou) da (ne)! easy closed no
4 May 17 '02 jpn>eng 代表招集 All player selections and call-ups for the national team are handled... easy closed ok
4 May 7 '02 jpn>eng IT化 インターネット化 (to become more and more) IT oriented, Internet oriented (related) easy closed ok
- May 2 '02 jpn>eng サビ "Juicy". "Catchy" part (melody) of a song. pro closed no
4 Apr 25 '02 jpn>eng ツールを改良してP.S.用にしないのか？ Are you not going to improve the tool and make it for P.S. use? pro closed ok
4 Apr 22 '02 eng>jpn romance, I love you ロマンス / 恋 / 愛している / 大好き / etc easy closed ok
4 Apr 16 '02 eng>jpn Some more daily words Read below again easy closed ok
- Apr 16 '02 jpn>eng 一歩間違えたら one more step and then.... easy closed no
4 Apr 16 '02 eng>jpn A few more... A few more below... easy closed ok
4 Apr 16 '02 eng>jpn Congratulations おめでとう (Omedetoo) easy closed ok
4 Apr 16 '02 eng>jpn daily words Read below easy closed ok
4 Apr 12 '02 eng>jpn girl 少女 (shoujo) easy closed ok
4 Apr 8 '02 jpn>eng 万が一送信されたときには共有メモリがロックしてしまうため、パラメータの取得のみは行うようにしておく。 In the unlikely case that the message gets transmitted, the shared memory will get locked ... easy closed ok
4 Apr 5 '02 jpn>eng midori no kurokami (緑の黒髪) raven-black hair easy closed ok
- Mar 29 '02 jpn>eng テロ対策はハイテクで Countering terroism with High-technology pro closed ok
Asked | Open questions | Answered