Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 24 '14 jpn>eng レーザーによるものづくり中核人材育成講座 Core career development for laser craftsmanship pro just_closed no - Aug 23 '14 jpn>eng 企業立地支援 PPE support pro just_closed no - Aug 20 '14 jpn>eng 資産内容を十分に認識し have duly confirmed the content of the asset(s) pro closed no 4 Aug 18 '14 jpn>eng 自課 Copay taxable 5 pro closed ok - Aug 18 '14 jpn>eng 職業訓練の実施等による特定求職者の就職の支援に関する法律 Designated Trade Job Training Law pro closed ok - Jul 23 '14 jpn>eng 異常の発生 abnormal occurrence pro just_closed no - Jun 8 '14 jpn>eng 上物施設 Improvements pro closed no - May 24 '14 jpn>eng 症例数のそろうXX例 The [21] cases with a definitive number of symptoms pro closed no 4 May 7 '14 jpn>eng 課題にする Use for solving a problem easy closed no NP May 2 '14 jpn>eng 耳ゴム Bead pro open no 4 Apr 30 '14 jpn>eng 横浜市資産指令第1234号 City of Yokohama Property Directive No. 1234 pro closed ok - Apr 19 '14 jpn>eng 胴上げ型（1965年）→騎馬戦型（2012年）→肩車型（2050年） Crowd surfing; MVP celebratory toss; piggyback ride pro closed no 3 Apr 17 '14 jpn>eng 基礎収支 operating margin pro closed ok - Apr 13 '14 jpn>eng 通信サービスのありきのスタンスを通そうとするがためにサービス開発がプロダクトアウトになってしまう newswire-based stance... more of the same product pro closed no 4 Apr 14 '14 jpn>eng カスムナール Cassumunar ginger pro closed no 3 Mar 29 '14 jpn>eng 巴実施 Tomoe shokai pro closed no - Mar 28 '14 jpn>eng 積戻し申告(大額) Application for accumulated returns (large sum) pro closed ok - Mar 28 '14 jpn>eng 違約品 Articles in breach pro closed ok 4 Mar 26 '14 jpn>eng 積上　（積み上げ） Cumulative pro closed ok - Mar 16 '14 jpn>eng 国住指第４６４５号 MLIT Housing [Bureau] Guidance #4645 pro closed no - Mar 16 '14 jpn>eng 押さえる Hold; Put a hold on... pro closed no - Mar 14 '14 jpn>eng 負担軽減金（治験協力費） Subsidy (Clinical trial participant costs) pro closed ok 4 Mar 12 '14 jpn>eng 標柱 Elevation pole pro closed no - Mar 6 '14 jpn>eng 設定条件 settings and conditions pro closed ok - Mar 5 '14 jpn>eng 六次産業化 The sixth industrial revolution pro closed no 4 Mar 4 '14 jpn>eng 振入、現入、振払および現払 Wire deposit, Cash Deposit, Wire payment, Cash payment pro closed ok 4 Feb 24 '14 jpn>eng 擬制組織化 non-entity pro closed no - Jan 29 '14 jpn>eng 土盛り levee pro closed no 4 Jan 31 '14 jpn>eng 集中管 nozzle pro closed no 4 Jan 30 '14 jpn>eng 駒 dowel pin pro closed no - Dec 9 '13 jpn>eng 貴社(alternate usage) (hereafter, "XYZ") pro open no - Dec 9 '13 jpn>eng 印鑑が押された部分の訳 Sealed/executed by [name] pro open no 4 Aug 14 '13 jpn>eng 図面提出 designs submitted [by customer] pro closed no - Feb 16 '13 jpn>eng 嫌悪施設 stigmatized property pro closed no 4 Oct 22 '12 jpn>eng 在席数 Number of desks pro closed no - Oct 10 '12 jpn>eng 冷熱 Temperature reduction pro closed no - Oct 3 '12 jpn>eng 住宅販売会社 Residential property sales company pro closed no - Sep 21 '12 jpn>eng 心の縁側 Window to the outside world pro closed ok 4 Sep 1 '12 jpn>eng 調停係 Conciliation Section pro closed no - Aug 29 '12 jpn>eng 不正アクセス illegal access; intrusion pro closed no 4 Aug 23 '12 jpn>eng 登録配分 number of dividend-paying shares on record pro closed no 4 Aug 23 '12 jpn>eng 諭旨退職 Ask for one's resignation pro closed ok - Aug 20 '12 jpn>eng ふっくら tender and flakey pro closed ok - Aug 18 '12 jpn>eng 観光誘客 tourist attractions (alt. attract tourists) pro closed no - Aug 14 '12 jpn>eng 耕作放棄地 un-used farmland pro closed no - Aug 7 '12 jpn>eng 焼け石に水 Not only ineffectual, but can do more harm than good/ like pouring water on a hot stone pro closed no 4 Jul 27 '12 jpn>eng 大学院修士課程 Masters degree program pro closed no - Jul 18 '12 jpn>eng 九九時 Cuckoo o'clock pro just_closed no - Jul 21 '12 jpn>eng 押し遅釦式 2-stage Emergency call point pro closed ok - Jul 4 '12 jpn>eng 条例 local proposition pro closed no Asked | Open questions | Answered