Библиотека ПроЗа Thread poster: Oleg Rudavin
|
|---|
Oleg Rudavin 
Ukraine
Local time: 15:51
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Коллеги,
ПроЗ затевает новый проект - пока что прощупывает почву и собирает отклики. Мысль следующая: открыть (условно) ПроЗовское издательство. Поэтому нужны авторы.
Если у кого есть идеи, можно прямо в этой ветке или мне напрямую на orudavin на гмейл.ком.
С�... See more Коллеги,
ПроЗ затевает новый проект - пока что прощупывает почву и собирает отклики. Мысль следующая: открыть (условно) ПроЗовское издательство. Поэтому нужны авторы.
Если у кого есть идеи, можно прямо в этой ветке или мне напрямую на orudavin на гмейл.ком.
Словари не пройдут, направление немного не то. Интересными могут быть
- Руководство по эксплуатации ПроЗ.ком
- Сборник инструкций по пользованию КАТами
- Практические вещи по переводу, в том числе узким специальностям.
Уточню, что речь идет о физическом издании бумажных книг.
Удачи!
Олег
[Edited at 2008-12-16 16:39 GMT] ▲ Collapse
| | | | | |
Планируется коммерческая заинтересованность или за славу?
| | | | Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 15:51
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Sergei Tumanov wrote: Планируется коммерческая заинтересованность или за славу? Абсолютная и безоговорочная заинтересованность.
| | |
|
|
|
andress
Ukraine
Local time: 15:51
English to Russian
+ ...
Мих. Волошко - Очень интересные статьи, раньше их я не находил. Да, наверно тематические сборники было бы сделать проще. Тем более, что материала действительно много, я вот даже еще не все ПроЗовские статьи не перечитал. И этот материал было бы неплохо упорядочить, кое-что перевести и т.д.
Вопрос к Олегу Рудавину. Предполагается издавать книги только на английском и в одном месте или это зависит от спроса?
| | | | Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 15:51
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
andress wrote: Вопрос к Олегу Рудавину. Предполагается издавать книги только на английском и в одном месте или это зависит от спроса?
Разумеется, все зависит от спроса и потенциальной (финансовой) привлекательности.
Вот, например, мои предположения о том, что английский вариант моей книги будет расходиться быстрее, оказались абсолютно неверными. При соотношении тиража англ-рус три к одному продажи - как раз наоборот, один к трем. То ли русскоязычная читалельская аудитория более подвижная, щедрая и готовая к обучению (во всяком случае, в инертности и определенной ограниченности западных переводчиков в массе я имел возможность убедиться), то ли другие причины тут действуют, непонятно.
Так что любая идея может оказаться жизнеспособной. Другое дело, что ПроЗ как таковой безъязыкий (в смысле русского), и стаффу трудно оценить перспективность того или иного предложения.
Впрочем, может быть, после того, как заработает харьковский офис ПроЗа, этим направлением будет кому заняться...
| | | | | инструкции по КАТам и вопрос | Dec 24, 2008 |
Олег, я что значит вот это
"Практические вещи по переводу, в том числе узким специальностям"
в сочетании с "Словари не пройдут"?
Ведь самая практическая вещь по переводу - словарь, а по узким специальностям - скажем, глоссарий, какой-нибудь (терминов по кожухотруб... See more Олег, я что значит вот это
"Практические вещи по переводу, в том числе узким специальностям"
в сочетании с "Словари не пройдут"?
Ведь самая практическая вещь по переводу - словарь, а по узким специальностям - скажем, глоссарий, какой-нибудь (терминов по кожухотрубным теплообменникам или там, скажем. по наливу светлых и темных нефтепродуктов )
Какие есть еще "практические вещи" по переводу?
о КАТах
Я знаю, что, по крайней, мере у МетаТексиса инструкции на русском языке имеются. Вы можете связаться с автором программы и их получить. Я думаю, он только будет приветствовать такое начинание (доп. реклама).
Может и для других КАТов имеются уже переведенные инструкции.
предложение: издать мемуары Генри о создании, становлении и развитии сайта т.п.
а вообще - бумажные книги по такой тематике... - устаревает ведь все крайне быстро. Пока напечатают бумажные инструкции, - половина может устареть.
Лучше не на бумаге печатать а делать на СД - быстрее, возможностей больше и это рентабельнее, по моему.
PS: на тему о сборниках: Были раньше такие, очень интересные и полезные "Тетради переводчика".
Oleg Rudavin wrote:
Коллеги,
ПроЗ затевает новый проект - пока что прощупывает почву и собирает отклики. Мысль следующая: открыть (условно) ПроЗовское издательство. Поэтому нужны авторы.
Если у кого есть идеи, можно прямо в этой ветке или мне напрямую на orudavin на гмейл.ком.
Словари не пройдут, направление немного не то. Интересными могут быть
- Руководство по эксплуатации ПроЗ.ком
- Сборник инструкций по пользованию КАТами
- Практические вещи по переводу, в том числе узким специальностям.
Уточню, что речь идет о физическом издании бумажных книг.
[Edited at 2008-12-24 14:52 GMT] ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Библиотека ПроЗа No recent translation news about Russian Federation. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
