Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2008 19:12
15 yrs ago
Turkish term
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
çaprastlar
Turkish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bunun altındaki çaprastlar ve yuvarlak kemer tokaları da tamamen elmaslıdır. Çaprastların ucundan sarkan inci püsküller, incili altın kemer kuşağı ile bütünleşir.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | threads |
chevirmen
|
| 3 | braided trim |
Cagdas Karatas
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
threads
Kültür Bakanlığı sitesine atfen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2008-07-28 21:22:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2008-07-28 21:22:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herkesin yardimi icin cok tesekkurler."
3 hrs
Turkish term (edited):
çaprast
braided trim
Tanımı şu şekilde verilmiş:
çaprast: kaftan ve entarilerin göğüs kısmı açıklığını birleştiren karşılıklı şeritler. bunlar değerli taşlarla bezeli, altın veya mineli olabilir. kaftanın bele kadar gelen ön yüzünü kaplayacak sıklıkta dikilmiş çaprastların elmaslı olanları, ilk olarak 19. yüzyıl padişah portrelerinde görülür. giysi ile bütünleşmiş mücevherler olarak tanımlayabileceğimiz çaprastlar, özellikle sultan iii.mustafa ve sultan i.abdülhamid portrelerinde dikkati çeker.
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=caprast
Manto/kürk üzerinde kullanılan şeritlere benziyor.
http://www.buzzillions.com/dz_813766_terry_lewis_full_length...
çaprast: kaftan ve entarilerin göğüs kısmı açıklığını birleştiren karşılıklı şeritler. bunlar değerli taşlarla bezeli, altın veya mineli olabilir. kaftanın bele kadar gelen ön yüzünü kaplayacak sıklıkta dikilmiş çaprastların elmaslı olanları, ilk olarak 19. yüzyıl padişah portrelerinde görülür. giysi ile bütünleşmiş mücevherler olarak tanımlayabileceğimiz çaprastlar, özellikle sultan iii.mustafa ve sultan i.abdülhamid portrelerinde dikkati çeker.
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=caprast
Manto/kürk üzerinde kullanılan şeritlere benziyor.
http://www.buzzillions.com/dz_813766_terry_lewis_full_length...
Something went wrong...