Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
devir yat kanepe
English translation:
sofa bed
Added to glossary by
Gaye Terzioglu-Booth
Aug 1, 2005 22:21
18 yrs ago
Turkish term
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
devir yat kanepe
Turkish to English
Other
Furniture / Household Appliances
http://www.kelebek.com.tr/tr/urunler/diger/koltuk/4443.asp adresinde resmi olan bir kanepe türü, "çek yat" ve "aç yat" türü kanepelerden farklı. İlgilenen arkadaşlar olursa bunlarla ilgili bir soru ve cevaplara da bakabilirsiniz. http://www.proz.com/kudoz/1106376
Proposed translations
(English)
| 5 | pull-out sofa bed |
Gaye Terzioglu-Booth
|
| 5 +3 | sleeper sofa |
lagunali
|
| 4 | Sofa bed |
Tim Drayton
|
| 4 -2 | x seater double recliner |
Mine Somyurek (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
pull-out sofa bed
Explanation için tek verebileceğim - ki hiç de profesyonel bir yanıt olmayacak, "bizim Avustralya'da buna böyle derler" pull-out sofa bed ya da pullout couch. Türkiye'de yeni açılmış çok popüler Ikea'nın Au'daki sayfasına da uğradım ki referans verebileyim. Halk ağzında couch kullanılır ama sofa bed en uygunu diyorum. "Pull-out / pullout ya da pull out" bu alanda oldukça yaygın kullanılan bir terim. Ancak dilersen sadece sofa bed de diyebilirsin çünkü zaten kendi içinde yeterince self-explanatory. Çek yattan farklı diyorsan (bence farklı değil sadece koltuk olayı futon'dan farklı görünüyor) ben yine de fonksiyonu aynı diye düşünüyorum.
Kolay gelsin Selçuk.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 18 mins (2005-08-02 05:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ay Nefise kusura bakma senin sofa beb-ini görmemişim :p I agree!
Kolay gelsin Selçuk.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 18 mins (2005-08-02 05:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ay Nefise kusura bakma senin sofa beb-ini görmemişim :p I agree!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
22 mins
x seater double recliner
Ingiltere'de DFS isimli sofacinin web-site'inda benzer modeller var. Boyutuna gore 2/3 seater double recliner diye geciyor.
Peer comment(s):
| disagree |
lagunali
: recliner koltuklar tama yatak seklini almaz.
25 mins
|
| disagree |
Gaye Terzioglu-Booth
: recliner farklı
6 hrs
|
+3
42 mins
sleeper sofa
sleeper sofa
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-08-01 23:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ikea web sitesinde \"sofa-beb\" olarak kullanmis. Sleeper Sofa\'da yaygin olarak kullanilir.
http://www.ikea.com/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-08-01 23:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
llbean\'de sleeper sofa olarak geciyor.
http://www.llbean.com/webapp/wcs/stores/servlet/CategoryDisp...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-08-01 23:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ikea web sitesinde \"sofa-beb\" olarak kullanmis. Sleeper Sofa\'da yaygin olarak kullanilir.
http://www.ikea.com/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-08-01 23:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
llbean\'de sleeper sofa olarak geciyor.
http://www.llbean.com/webapp/wcs/stores/servlet/CategoryDisp...
10 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Sofa bed
Ne hikmetse ben bu ürünü yani 4443 nolu kanepeyi Kelebeğin web sitesinin İngilizce sayfalarında buldum (URL aşağıda gösterilmiş)orada 'sofa bed' olarak geçer. Tabii en güzel çevirisi bu mu ayrı bir tartışma konusu.
Discussion