Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
fy sjuttsingen
English translation:
Darn it, Damn it, Shit
Added to glossary by
Tara Chace
Feb 11, 2008 18:37
16 yrs ago
Swedish term
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
fy sjuttsingen
May offend
Swedish to English
Art/Literary
Slang
In a young adult novel, a 15-year-old boy is wondering the following:
Fy sjuttsingen, vad hon är jobbig! Vad fan har jag släpat hit den där bitchen för?
Fy sjuttsingen, vad hon är jobbig! Vad fan har jag släpat hit den där bitchen för?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Darn it, Damn it, Shit |
Larry Abramson
|
| 4 +1 | See explanation |
Tim Kynerd
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Darn it, Damn it, Shit
Good explanation....Here are a few choices
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 hr
Tim Kynerd
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Transportation, IT, construction
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
See explanation
Simply a variation on the very common "fy sjutton," an expression of disgust or displeasure. (And not particularly offensive at all.)
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...