Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
bostadsrättsupplåtelse
English translation:
conveyance of the BrE: commonhold (interest) /AmE: condo
Added to glossary by
Adrian MM.
Jul 17, 2019 08:11
4 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
bostadsrättsupplåtelse
Swedish to English
Bus/Financial
Religion
bostadsrättsupplåtelse
What is the term "bostadsrättsupplåtelse" in English?
The sentence is:
Genom varje avtal om bostadsrättsupplåtelse lämnar respektive bostadsrättsföreningen samtycke till en rätt för XXX att hyra ut bostadsrätterna till hyresgäster som är fysiska personer eller juridiska personer
The sentence is:
Genom varje avtal om bostadsrättsupplåtelse lämnar respektive bostadsrättsföreningen samtycke till en rätt för XXX att hyra ut bostadsrätterna till hyresgäster som är fysiska personer eller juridiska personer
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | conveyance of the BrE: commonhold (interest) /AmE: condo |
Adrian MM.
|
Change log
Jul 22, 2019 13:22: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
conveyance of the BrE: commonhold (interest) /AmE: condo
The disposal answer in the first web ref. may also works here, whilst other 'sub- (under-?) leasing' entries din't seem to fit a (sub-)grant of rights scene.
bostadsrätt, as in the second weblink: 1. co-op (is the name of a dept. store or funeral undertakers in the UK) 2. AmE condo/minium 3. BrE 'freehold flat' - very unusual in the UK as opposed to a commonhold 4. co-operative housing
upplåtelse disposal; (sub-)grant; demise (lease or mortgage term = period); assignment cf. Auflassung in DEU > a conveyance of land
bostadsrätt, as in the second weblink: 1. co-op (is the name of a dept. store or funeral undertakers in the UK) 2. AmE condo/minium 3. BrE 'freehold flat' - very unusual in the UK as opposed to a commonhold 4. co-operative housing
upplåtelse disposal; (sub-)grant; demise (lease or mortgage term = period); assignment cf. Auflassung in DEU > a conveyance of land
Example sentence:
For the first time since the 2002, the (UK) Commonhold and Leasehold Reform Act, commonhold is formally back on the agenda.
UK Tax: A commonhold will comprise; the unit holders, who have freehold interests (*not right; rather long leases extended from 99 to 999 years*) in their individual units; the commonhold association having freehold interest of the common parts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...