Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
få någon på fall
English translation:
cause somebody his downfall / cause the downfall of somebody
Added to glossary by
Thomas Johansson
Sep 5, 2005 14:24
18 yrs ago
4 viewers *
Swedish term
få någon på fall
Swedish to English
Other
Other
Handlingen i en roman ("Tjuvarnas marknad" (2004), Jan Guillou) sammanfattas så här:
"En försäkringsdirektör har berikat sig så duktigt på kundernas bekostnad att han har våning på Strandvägen och eget slott med jaktmarker och en vinkällare värd miljoner... Det som får direktören på fall är hans son, som blir misstänkt för en rad inbrott hos förmögna människor... Den som överlistar både honom och hans far är polisen Ewa..."
För att undvika missförstånd, detta rör sig alltså inte om texten på baksidan av en bok, utan om ett stycke i en slags litteraturhistoria.
"En försäkringsdirektör har berikat sig så duktigt på kundernas bekostnad att han har våning på Strandvägen och eget slott med jaktmarker och en vinkällare värd miljoner... Det som får direktören på fall är hans son, som blir misstänkt för en rad inbrott hos förmögna människor... Den som överlistar både honom och hans far är polisen Ewa..."
För att undvika missförstånd, detta rör sig alltså inte om texten på baksidan av en bok, utan om ett stycke i en slags litteraturhistoria.
Proposed translations
(English)
4 +4 | (here) what causes his downfall | Terence Ajbro |
4 +6 | the downfall of somebody | EKM |
Proposed translations
+4
8 mins
Swedish term (edited):
f� n�gon p� fall
Selected
(here) what causes his downfall
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+6
10 mins
Swedish term (edited):
f� n�gon p� fall
the downfall of somebody
The insurance company manager's downfall... / The downfall of the insurance company manager...
...men en ännu kraftigare omskrivning kan nog vara på sin plats här för att få rätt flyt och stil.
...men en ännu kraftigare omskrivning kan nog vara på sin plats här för att få rätt flyt och stil.
Peer comment(s):
agree |
Lars Jelking
: Just add 'cause' in the beginning.(?)
36 mins
|
Tack Lars! :-)
|
|
agree |
George Hopkins
2 hrs
|
Thank you George! :-)
|
|
agree |
Madelen Neikter
2 hrs
|
agree |
ojinaga
2 hrs
|
agree |
Tess Whitty
4 hrs
|
agree |
Anna Blanck
16 hrs
|
Something went wrong...