Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Påläggsvetsbibg
English translation:
deposition welding/surfacing
Added to glossary by
Paul Lambert
Sep 23, 2007 15:00
16 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Påläggsvetsbibg
Swedish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Surface welding
Clearly an abbrevation.
The term appears on an work order:
"Påläggsvetsbibg som utfors på plats"
The term appears on an work order:
"Påläggsvetsbibg som utfors på plats"
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | deposition welding/surfacing |
Hugh Curtis
|
| 4 | påläggsvetsning (hard facing) |
E2efour (X)
|
| 3 | additional welding |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
deposition welding/surfacing
a typo surely but påläggsvetsning would be "building up by welding or deposition welding/surfacing"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
additional welding
definitely a typo for "-svetsning" =welding
Peer comment(s):
| agree |
E2efour (X)
: Well spotted!
5 mins
|
| disagree |
Sven Petersson
: See Transcrit's translation!
10 hrs
|
|
Den kan stämma, men jag tycker det finns för lite info för att vara så specifik. Mitt alt är det möjligen imprecist men knappast helt fel.
|
18 hrs
påläggsvetsning (hard facing)
HARD FACING: A particular form of surfacing in which a coating or cladding is applied to a surface for the main purpose of reducing wear or loss of material by abrasion, impact, erosion, galling, and cavitation.
Something went wrong...