Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
att aktivt bearbeta marknaden
English translation:
cultivate / grow / develop the market
Added to glossary by
Larry Abramson
Mar 3, 2009 10:41
15 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
att aktivt bearbeta marknaden
Swedish to English
Bus/Financial
Marketing
Once I had a decent translation for this phrase, but I can't seem to locate it. It is not "actively work the market".
Proposed translations
(English)
| 3 | actively work up the market cultivate / grow / develop |
Peter Linton (X)
|
| 4 | to actively process the market |
De Novi
|
| 1 +1 | actively manipulate the market |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
25 mins
Selected
actively work up the market cultivate / grow / develop
"Work up" is Norstedt's ingenious suggestion. In businessspeak, could be "to grow the market"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
actively manipulate the market
?
Note from asker:
| Sorry, this sounds too negative. |
Peer comment(s):
| agree |
Roald Toskedal
: Maybe negative, but that's what's actually happening... ;) Just kidding :)
2 days 9 hrs
|
|
Thanks Roald, but I might have been unduly influenced by the constant media coverage of the recent market manipulation by the banks here in Ireland. Larry can probably see from his text that 'develop the market' is what is meant here.
|
2 hrs
to actively process the market
One option ;)
Something went wrong...