Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Önskeläge
English translation:
ideal situation
Added to glossary by
Susanne Lomander
Dec 17, 2007 10:33
16 yrs ago
Swedish term
Sweden
25+ years of translation experience
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish, Spanish to English, and 3 more.
Önskeläge
Swedish to English
Bus/Financial
Management
management training
nuvarande läge vs önskeläge
Not in any of my dictionaries! ;-)
Any suggestions that don't sound cheesy?
Thanks!
Not in any of my dictionaries! ;-)
Any suggestions that don't sound cheesy?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ideal situation |
Hanne Rask Sonderborg
|
| 4 | pipe dream(s) |
Sven Petersson
|
| 3 | ideal position |
Anders Östberg
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
8
Selected
ideal situation
The book "Using Psychology in Manangement Training" has this sentence:
"I have italicized two of the words in it to point up the difference between the ideal and the actual situation".
"I have italicized two of the words in it to point up the difference between the ideal and the actual situation".
Example sentence:
What is your picture of the ideal situation?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I had tentatively used, and it works well within the text as well. Thanks!"
10 mins
Anders Östberg
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Opera singer with a love of language
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
ideal position
Just a suggestion, should work well in this context and is what it means.
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
6
pipe dream(s)
:o)
Something went wrong...