This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
begåvning
gallring av uppgifter

Glossary entry

Swedish term or phrase:

A-skattare

English translation:

A-Tax Schedule payrollers

Added to glossary by Adrian MM.
Feb 22, 2021 20:22
3 yrs ago
23 viewers *
Swedish term

A-skattare

Swedish to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs
Vissa syndikat är s.k. A-skattare eller löshästar har inte aktiebolag utan har inträtt i avtalet med oss som privatpersoner utifrån en registrerad enskild firma.

Would this be "independent contractor" or "freelancer"?
Proposed translations (English)
3 A-Tax Schedule payrollers
4 +1 Wage/Salary earners
Change log

Mar 1, 2021 10:45: Adrian MM. Created KOG entry

Discussion

Tania McConaghy Feb 23, 2021:
F-skatt Do you also have the term F-skatt/F-skattare? If so, the choice of one of these terms will probably determine what is appropriate for the other.

Proposed translations

4 hrs
Selected

A-Tax Schedule payrollers

In the UK, on PAYE - pay as you earn and Tax Schedules with cases covering various sources of income: Schedule D for UK sole traders / US sole proprietors and company directors' fee vs. E for 'emoluments' from employment. Schedule A, alas, covering income from land, like rents.
Example sentence:

payroller n. [Informal.] Informal Terms a wage earner, esp. a government employee.

A-skatt är den skatt som dras från löntagares inkomster, direkt av arbetsgivaren. Alla som har en anställning i Sverige, eller får ut pension, ska betala A-skatt. I vissa fall kan *näringsidkare* också betala denna typ av skatt

Reference:

http://www.wikiwords.org/dictionary/term/484446/966504

http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/13459678-a-skatt-tax-on-wages

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. You pointed me in the right direction."
+1
1 day 13 hrs

Wage/Salary earners

Revisiting this, your context reminds me of a company I did a translation for. Their service was to 'employ' individuals doing gigs -- like musicians, and their favorite word 'artists' -- and take care of the tax issues for these people. This way, the individuals didn't have to go through the tedious process of getting an F-tax certificate.
So you contest refers to thee as "regular wage earners and other freelancers" -- that löshästar is pretty much slang ... but 'freelancers' is what the term means.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 min (2021-02-25 20:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

Geez, missed some weird typos
"So your context refers to these as..."
Reference:

https://www.frilansfinans.se

Peer comment(s):
agree Charlesp
4 days
Thanks, Charles!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search