Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
uppfinningstanken
English translation:
the invention idea
Added to glossary by
Helen Johnson
Oct 24, 2007 15:55
16 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
uppfinningstanken
Swedish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
patent infringement
Slutligen hade x också försäkrat sig om att tabletten var lagringsstabil. Härutöver kan det inte krävas - ens om man skulle ställa upp ett sådant *insiktsrekvisit* som xx förfäktar - att x dessutom formulerade "uppfinningstanken" på det sätt som xx senare formulerade den.
Not sure of the exact phrase for this, having seen a couple of possibilities on Google. Does anyone have experience of this or know the term that's used?
Not sure of the exact phrase for this, having seen a couple of possibilities on Google. Does anyone have experience of this or know the term that's used?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | the invention idea |
Sven Petersson
|
| 5 | the inventive idea |
E2efour (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
the invention idea
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-24 17:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inventioncity.com/patents.html
http://www.a-poormanspatent.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-24 17:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inventioncity.com/patents.html
http://www.a-poormanspatent.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll go with this - thanks, Sven!"
17 hrs
the inventive idea
More common phrase.
Something went wrong...