Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
...tillstånds- eller anmällningspliktig
English translation:
... requiring a permit or registration
Added to glossary by
Lagom
Dec 31, 2006 00:08
17 yrs ago
Swedish term
...tillstånds- eller anmällningspliktig
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Share subscription prospectus
...bedriva tillstånds- eller anmällningspliktig verksamhet enligt kap 6 miljöbalken.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ... requiring a permit or registration |
shewid
|
| 4 | perform business subject to licence and notification obligations |
Hanne Rask Sonderborg
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
... requiring a permit or registration
You will have to rewrite the sentence a bit to make it flow.
According to the Environmental Code, certain types of businesses must register with the municipality or obtain a permit.
According to the Environmental Code, certain types of businesses must register with the municipality or obtain a permit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Ben :-) "
10 hrs
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Specializes in field
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
26
perform business subject to licence and notification obligations
"licence obligation" and "notification obligation" are often used:
Google
Results 1 - 10 of about 17,700 for companies "license obligation". Results 1 - 10 of about 31,900 for companies "notification obligation".
http://www.ftnet.dk/sw21538.asp
“Stockton s.r.o. (www.stockton.cz) is offering securities services in the Netherlands, without having the requisite licence to do so nor has Stockton s.r.o. been granted an exemption from this license obligation.”
Results 1 - 10 of about 17,700 for companies "license obligation". Results 1 - 10 of about 31,900 for companies "notification obligation".
http://www.ftnet.dk/sw21538.asp
“Stockton s.r.o. (www.stockton.cz) is offering securities services in the Netherlands, without having the requisite licence to do so nor has Stockton s.r.o. been granted an exemption from this license obligation.”
Example sentence:
Recovering subsidy for fulfilling multiplex licence obligations
These Guidelines describe how notification is given and who is subject to a notification obligation under the Electronic Communications Act (EkomL), (2003:389).
Something went wrong...