Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
i eget namn
English translation:
on own account / on his/her own account
Added to glossary by
Peter Linton (X)
Apr 27, 2006 08:19
18 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
i eget namn
Swedish to English
Law/Patents
Finance (general)
trade
The full phrase is this: "handel med finansiella instrument för annans räkning i eget namn"
Is there an equivalent phrase in English to describe this type of business activity?
Is there an equivalent phrase in English to describe this type of business activity?
Proposed translations
(English)
| 4 | on own account / on his/her own account |
Peter Linton (X)
|
| 3 | in his/her own name |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
on own account / on his/her own account
A more financial or official way of putting it. See ref
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
25 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
in his/her own name
x
Something went wrong...