Aug 27, 2013 09:36
10 yrs ago
Swedish term
förbindelsegenerator
Swedish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Tender for work on a power station
No context - just a heading on the tender form :)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | connection of (the) generator |
Sven Petersson
|
| 4 | generator interconnection |
Michael Ellis
|
| 3 | generator step up transformer |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
+1
44 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
106
connection of (the) generator
:o)
Note from asker:
| Apparently it's a type of generator |
19 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
30
generator step up transformer
We can't be really sure here since the context is so unsure. But I keep coming back to this as it is the 'thing' right in the middle of what you do describe.
If it isn't a skenstråk (which was answered on proz http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/energy_power_ge... and it isn't the actual power generator in the power station (an assumption here), the thing that 'connects' the station to the terminal substation is the GSU (as in http://www.abb.com/product/db0003db004283/9871feceebf1f8c985... This is generally part of the substation.
If you are doing a tender form, things should be more clear...but 'll venture this guess...
If it isn't a skenstråk (which was answered on proz http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/energy_power_ge... and it isn't the actual power generator in the power station (an assumption here), the thing that 'connects' the station to the terminal substation is the GSU (as in http://www.abb.com/product/db0003db004283/9871feceebf1f8c985... This is generally part of the substation.
If you are doing a tender form, things should be more clear...but 'll venture this guess...
22 hrs
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
12
generator interconnection
A really very difficult one with so little context, but this translation is probably safe.
The reference shows how it is used.
The reference shows how it is used.
Reference:
Discussion