Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
åtdragningsmoment
English translation:
tightening torque
Added to glossary by
George Hopkins
Sep 13, 2005 08:51
18 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
åtdragningsmoment
Swedish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Tabell för åtdragningsmoment för skruvar/bultar i Nm.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | tightening torque |
George Hopkins
|
| 5 -1 | torque |
Marianne (X)
|
Proposed translations
+4
6 mins
Swedish term (edited):
�tdragningsmoment
Selected
tightening torque
Acc. to Stahres Industrilexikon. Gullberg suggests tightening moment, but torque is better.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-13 09:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Re Marianne's comment: The question is 'åtdragningsmoment' not simply 'moment'.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-13 09:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Re Marianne's comment: The question is 'åtdragningsmoment' not simply 'moment'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
6 mins
Swedish term (edited):
�tdragningsmoment
torque
brukar användas.
Peer comment(s):
| disagree |
George Hopkins
: Tightening and loosening torque are different. It is therefore advisable to state the required tightening torque.
3 mins
|
|
Inte i någon enda handbok jag översatt har jag sett uttrycket "tightening torque", utan bara "torque" kort och gott.
|
Something went wrong...