This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 10, 2016 07:49
8 yrs ago
Swedish term

förlustgas

Swedish to English Tech/Engineering Energy / Power Generation Gas power
Sentence given:
"Förlustgasavtalet undertecknas så snart det är klart med hur vi prissäkrar."

This is a report on energy contracts and the provision of various forms of power.
Proposed translations (English)
4 lost gas
4 waste gas

Discussion

Paul Lambert (asker) May 10, 2016:
Some more context Lägre volymer och pris på förlustgas till energibolaget
Helen Johnson May 10, 2016:
Is there anywhere else in the text that you can get a sense of what förlust is referring to, e.g. excess gas which is "lost", gas of some sort which is causing losses, etc.? I've even seen it in a sort of context which means gas to lose pain but that probably wouldn't fit here.

Proposed translations

55 mins

lost gas

This refers perhaps to gas that is lost due to leaking pipeplines.
Something went wrong...
5 hrs
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search