Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
det livsdjupa lärandet
English translation:
(life long, life wide and) life deep learning
Added to glossary by
Sven Petersson
May 21, 2003 12:02
21 yrs ago
Swedish term
det livsdjupa lärandet
Swedish to English
Other
Education / Pedagogy
education
I'm working on a text from the Swedish Knowledge Foundation which talks about "det livslånga/livsvida/livsdjupa lärandet". Later in the text they appear as individual headings so need to be relatively concise. Any suggestions will be very welcome!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | (life long, life wide and ) life deep learning |
Sven Petersson
|
| 5 | profound |
Paul Larkin (X)
|
| 4 | learning for life |
Yngve Roennike
|
Proposed translations
+1
5 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
(life long, life wide and ) life deep learning
See reference!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 12:08:06 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uwc.ac.za/dll/conference/ct-statement.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 12:08:06 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uwc.ac.za/dll/conference/ct-statement.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sometimes the obvious ones are the best - thanks!"
1 hr
Yngve Roennike
Native in English
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
learning for life
may be what is meant.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 13:55:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually, there is a reference here about that.
http://216.239.39.100/search?q=cache:yhsVVCsMM-AJ:www.britis...
These terms are pretty \"weird,\" IMO
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 13:55:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually, there is a reference here about that.
http://216.239.39.100/search?q=cache:yhsVVCsMM-AJ:www.britis...
These terms are pretty \"weird,\" IMO
Peer comment(s):
| disagree |
Mario Marcolin
: http://www.lifelonglearning.dfee.gov.uk/
4 mins
|
|
And your reason?
|
|
| agree |
Ingrid Abramson
: Sounds idiomatic and sensible.
15 hrs
|
1 day 8 hrs
profound
I would prefer to move slightly away from the 'life' prefix as it does not always work in English.
'..lifelong, comprehensive and profound learning', would be my preference.
'..lifelong, comprehensive and profound learning', would be my preference.
Something went wrong...