Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
flygigt hår
English translation:
flyaway hair
Added to glossary by
Paul Lambert
Jun 27, 2009 13:19
14 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
flygigt hår
Swedish to English
Other
Cosmetics, Beauty
Hair styling
Sentence given:
"Den här fantastiska hårsprayen motverkar frissighet, tack vare den fuktresistenta formulan som håller flygigt hår i schack i 24 timmar."
"Den här fantastiska hårsprayen motverkar frissighet, tack vare den fuktresistenta formulan som håller flygigt hår i schack i 24 timmar."
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | flyaway hair |
Tara Chace
|
| 4 | fine hair |
Anna Herbst
|
| 4 | unmanageable hair |
Catherine Brix
|
| 3 | fluffy hair |
sebastian Eklund
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Tara Chace
United States
United States
Native in English
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
flyaway hair
Just a suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
14 mins
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
fine hair
:)
2 hrs
sebastian Eklund
Cyprus
Cyprus
Native in Swedish
&
English
Cyprus
13 years of translation
Native in: English , Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
fluffy hair
It fits he phrase for the occasion, but I think there should be an extra adjective to support the suggestion. Perhaps, not sure.
3 hrs
unmanageable hair
No good explanation, sorry. I just feel comfortable with it...
Reference comments
3 hrs
Viachaslau
Sweden
Sweden
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Something went wrong...