Glossary entry (derived from question below)
Nov 29, 2013 08:36
10 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
påan
Swedish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Here's the context:
I öppnings-påan befinner sig Sven på ett ställe...
... på samma ställe som i påan.
...ska ha samma form som påan.
I öppnings-påan befinner sig Sven på ett ställe...
... på samma ställe som i påan.
...ska ha samma form som påan.
Proposed translations
(English)
| 5 | intro |
Anna Herbst
|
| 1 -1 | sneak preview/advertising/vignette |
Tania McConaghy
|
References
| Previously dealt with in KudoZ |
Anna Herbst
|
Change log
Dec 2, 2013 12:15: Anna Herbst changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89240">Charlesp's</a> old entry - "påan"" to ""introduction""
Proposed translations
3 days 3 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Swedish term (edited):
påa
Selected
intro
SV: påa - short for påannons/påannonsering (påan is definite form)
EN: intro - short for introduction, introductory announcement
Please see my reference comments submitted below, and previous KudoZ discussion re. påannonsering at http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/cinema_film_tv_...
EN: intro - short for introduction, introductory announcement
Please see my reference comments submitted below, and previous KudoZ discussion re. påannonsering at http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/cinema_film_tv_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
17 mins
Tania McConaghy
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian) 
Works in: Swedish to English, English
Related KudoZ points
:
8
sneak preview/advertising/vignette
I think might be "på annonsering" where a snippet of the next episode of a TV show is shown, for example
Note from asker:
| Thanks Tania. I had thought about that, that might be "påannons" but also thought it might be like a "pan" with a camera (panning). So thanks for clarifying it. Very helpful! |
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Herbst
: Påa short for påannonsering is an introduction to a program as previous KudoZ answer (see ref.) will confirm. // Thanks Tania, will add "påa" as an alternative to "påannons".
17 hrs
|
|
great reference Anna, maybe you can add this as an alternative answer so Charlesp can close & grade
|
Reference comments
17 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Reference:
Previously dealt with in KudoZ
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/cinema_film_tv_...
Also Wikipedia http://sv.wikipedia.org/wiki/Påa
Also Wikipedia http://sv.wikipedia.org/wiki/Påa
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Deane Goltermann
: Nice one! Worth an answer?
2 days 5 hrs
|
Something went wrong...