Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2013 06:50
10 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
retentor
Spanish to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Агрохимия
RETENTOR
Aumenta la cantidad de materia activa sobre la planta.
El modo de acción es la fuerte disminución de la tensión superficial dinámica y estática, que permite retener las gotas de cualquier tamaño reduciendo el efecto rebote de la gota cuando impacta sobre la superficie vegetal.
Al reducir el escurrimiento de las gotas por la superficie vegetal, mejora el reparto de la materia activa fitosanitaria por toda la superficie vegetal aplicada.
Термин понимаю, но хотелось бы знать, как это принято называть по-русски.
Aumenta la cantidad de materia activa sobre la planta.
El modo de acción es la fuerte disminución de la tensión superficial dinámica y estática, que permite retener las gotas de cualquier tamaño reduciendo el efecto rebote de la gota cuando impacta sobre la superficie vegetal.
Al reducir el escurrimiento de las gotas por la superficie vegetal, mejora el reparto de la materia activa fitosanitaria por toda la superficie vegetal aplicada.
Термин понимаю, но хотелось бы знать, как это принято называть по-русски.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Прилипатель/ адъювант |
Maria Popova
|
Change log
Jun 8, 2013 06:05: Maria Popova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52302">Ekaterina Khovanovitch's</a> old entry - "retentor"" to ""Прилипатель/ адъювант""
Proposed translations
36 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Прилипатель/ адъювант
Оба слова активно используются. Выбирайте от степени "русофильности" текста.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-06-03 20:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Всё же лучше прилипатель, более специфичное - раз у вас определение.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-06-03 20:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Всё же лучше прилипатель, более специфичное - раз у вас определение.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Мария!"
Something went wrong...