Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Es una auténtica pasada
Italian translation:
È un vero sballo
Added to glossary by
Beatrice trad
Dec 24, 2015 10:25
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Es una auténtica pasada
Spanish to Italian
Other
Slang
"Este pedazo de equipo es tuyo, no? Es una auténtica pasada."
"tù sì que entiendes" respondiò el hombretòn, halagado,...
è dunque un giudizio. So che pasada ha un'accezione negativa, ma in questo caso è forse positiva?! L'interlocutore a queste parole rimane lusingato.
"tù sì que entiendes" respondiò el hombretòn, halagado,...
è dunque un giudizio. So che pasada ha un'accezione negativa, ma in questo caso è forse positiva?! L'interlocutore a queste parole rimane lusingato.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | È un vero sballo |
Beatrice trad
|
| 4 | È una vera bomba / È fenomenale |
Silvia Pellacani
|
Change log
Dec 27, 2015 14:04: Beatrice trad Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Beatrice trad
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Spain
the meaning of ideas
Native in: Italian 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
È un vero sballo
la prima cosa che mi viene in mente
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-12-24 10:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
e sì, è positiva
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-12-24 10:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
e sì, è positiva
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Perussia
: È un vero spettacolo, straordinario
33 mins
|
|
Grazie e Buone Feste! :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
È una vera bomba / È fenomenale
pasada: 5 fam. Cosa o acción extraordinarias o poco comunes, que superan el límite de lo normal o aceptable
http://es.thefreedictionary.com/pasada
bomba: 3. CO persona o cosa con doti o caratteristiche eccezionali
http://dizionario.internazionale.it/parola/bomba
fenomenale: 2a. CO fig., di qcs., che stupisce per la sua eccezionalità, spec. con valore iperb.
http://dizionario.internazionale.it/parola/fenomenale
"è una vera bomba" "apparecchio" https://www.google.it/search?q="è una vera bomba" "apparecch...
"è una vera bomba" "apparecchiatura" https://www.google.it/search?q="è una vera bomba" "apparecch...
"è fenomenale" "apparecchio" https://www.google.it/search?q="è fenomenale" "apparecchio"
"è fenomenale" "apparecchiatura" https://www.google.it/search?q="è fenomenale" "apparecchiatu...
http://es.thefreedictionary.com/pasada
bomba: 3. CO persona o cosa con doti o caratteristiche eccezionali
http://dizionario.internazionale.it/parola/bomba
fenomenale: 2a. CO fig., di qcs., che stupisce per la sua eccezionalità, spec. con valore iperb.
http://dizionario.internazionale.it/parola/fenomenale
"è una vera bomba" "apparecchio" https://www.google.it/search?q="è una vera bomba" "apparecch...
"è una vera bomba" "apparecchiatura" https://www.google.it/search?q="è una vera bomba" "apparecch...
"è fenomenale" "apparecchio" https://www.google.it/search?q="è fenomenale" "apparecchio"
"è fenomenale" "apparecchiatura" https://www.google.it/search?q="è fenomenale" "apparecchiatu...
Discussion