Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
4 días de disponibilidad de bicicletas
German translation:
An 4 Tagen Ihres Aufenthalts stehen Ihnen Fahrräder zur Verfügung
Added to glossary by
Gabriele Eiber (Kaessler)
Apr 12, 2005 15:36
19 yrs ago
Spanish term
días de disponibilidad
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
In einer Hotelbeschreibung:
4 días de disponibilidad de bicicletas
Wie drücke ich das am Besten aus?
4 días de disponibilidad de bicicletas
Wie drücke ich das am Besten aus?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | An 4 Tagen Ihres Aufenthalts stehen Ihnen Fahrräder zur Verfügung |
Gabriele Eiber (Kaessler)
|
| 4 | 4 Tage Fahrradverleih möglich |
Isabelita Echevarria Prengel
|
| 4 | tage zur Verfuegung |
biggi1
|
Proposed translations
+3
24 mins
Gabriele Eiber (Kaessler)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
d�as de disponibilidad
Selected
An 4 Tagen Ihres Aufenthalts stehen Ihnen Fahrräder zur Verfügung
So verstehe ich das.
Peer comment(s):
| agree |
Christiane Brüggemann
4 hrs
|
|
Danke :-)
|
|
| agree |
------ (X)
6 hrs
|
|
Danke :-)
|
|
| agree |
Karin Hinsch
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, so ist es eigentlich auch logischer. Vielen Dank."
2 mins
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Spanish term (edited):
d�as de disponibilidad
4 Tage Fahrradverleih möglich
Oder?
Isabel
Isabel
16 hrs
Spanish term (edited):
d�as de disponibilidad
tage zur Verfuegung
4 Tage stehen Fahrraeder zur Verfuegung
Discussion