This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
analizar en base a
suplemento

Glossary entry

Spanish term or phrase:

a golpe de remo

German translation:

Ruderschlag, der Einheit schafft

Added to glossary by Tanja Wohlgemuth
Feb 2, 2016 07:56
8 yrs ago
Spanish term

a golpe de remo

Spanish to German Marketing Tourism & Travel
Traineras. Identidad a golpe de remo

Es handelt sich um einen touristischen Katalog über Bilbao und das Baskenland, und dies ist die Überschrift eines Abschnitts. Weiter oben kam schon "Un pasado industrial identitario", was ich mit "Eine industrielle Vergangenheit, die Identität stiftet" übersetzt habe. Jetzt fällt mir mit Traineras, Ruder, Identität einfach nichts Knackiges mehr ein. Hat jemand eine Idee, wie ich das lösen könnte?

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations (German)
3 +3 s. u.
3 Ruderrauschen
3 Ruderschlag auf Ruderschlag

Discussion

Karin Monteiro-Zwahlen Feb 4, 2016:
"Identität stiften" finde ich duchaus okay, (identitätsstiftend ist auch im Duden).
Tanja Wohlgemuth (asker) Feb 4, 2016:
Oh, echt? Ich fand genau die Formulierung von mir besonders geglückt :-S Man sagt doch aber auch identitätsstiftend...
Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Feb 4, 2016:
...Identität schafft Ich finde, dass "stiften" im Zusammenhang mit "Identität" nicht sonderlich kollokiert. "Schaffen" gefällt mir besser - oder vielleicht in so etwas wie "Identitätsfindung durch industrielles Erbe/industrielle Vergangenheit"?

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

s. u.

Ein paar Ideen:
Ruderschlag, der Einheit schafft
Eigenständigkeit/Selbstbewusstsein durch Ruderschlag
Ruderschlag, der einen Charakter prägt
Peer comment(s):
agree Jutta Deichselberger : schöne Vorschläge!!!
4 mins
Danke Jutta!
agree Sabine Ide
22 mins
Vielen Dank, Sabine!
agree Veronika Neuhold
2 days 4 hrs
Besten Dank, Veronika!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tausend Dank!"
53 mins

Ruderrauschen

eindeutig erkennbar durch ihr Ruderrauschen;
Something went wrong...
1 hr

Ruderschlag auf Ruderschlag

Analog zu "Schlag auf Schlag"

ein "golpe de remo" ist offenbar ein "Ruderschlag"

Wie Du die Identität da noch mit rein bekommst ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search