Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
objetivación perdurable
German translation:
dauerhafte Vergegenständlichung/Objektivierung
Added to glossary by
WMOhlert
Jul 5, 2010 09:12
13 yrs ago
Spanish term
objetivación perdurable
Spanish to German
Other
Media / Multimedia
Tonträger
Eine Aufzählung von Tonträgern:
fonogramas
discos fonográficos
cartuchos
cassetes
cualquier forma de ***objetivación perdurable de música***
Was darf ich denn darunter verstehen?
Vielen Dank
Waltraud
fonogramas
discos fonográficos
cartuchos
cassetes
cualquier forma de ***objetivación perdurable de música***
Was darf ich denn darunter verstehen?
Vielen Dank
Waltraud
Proposed translations
(German)
3 | dauerhafte Vergegenständlichung/Objektivierung | opolt |
4 | eine dauerhafte Speicherform | Walter Blass |
Proposed translations
1 hr
Selected
dauerhafte Vergegenständlichung/Objektivierung
Musik ist ja als solche eine "flüchtige, nicht-materielle" Kunstform. Wird sie aufgeführt, gesungen usw., wird sie auch "objektiviert" -- nur eben nicht dauerhaft. Die Musik verklingt. Dauerhaftigkeit ist nur möglich durch bestimmte Techniken (Träger), heutzutage oft nicht mehr unbedingt auf materiellen Trägern, die sich immer 100%ig dingfest machen ließen. Darum geht es hier wohl. Gemeint sind hier wohl einerseits zukünftige Aufnahme-/Tonträgerverfahren, die evtl. erst noch erfunden werden und schon hier rechtlich abgedeckt werden sollen. -- Andererseits kann Musik ja auch in Noten festgehalten sein. Oder es gibt andere Notierungssysteme, die nicht dem klass. Notationssystem entsprechen (Computer-basiert). Wegen dieser technischen Unwägbarkeiten ist der Begriff entsprechend abstrakt gewählt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-05 11:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe hier einen jurist. Kontext hineingebracht, der gar nicht vorhanden zu sein scheint; weiß auch nicht warum :-| -- Dennoch würde ich erstmal bei meinem Vorschlag bleiben wollen, da er die Abstraktheit des Orig.-Begriffs ins Deutsche bringt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-05 11:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe hier einen jurist. Kontext hineingebracht, der gar nicht vorhanden zu sein scheint; weiß auch nicht warum :-| -- Dennoch würde ich erstmal bei meinem Vorschlag bleiben wollen, da er die Abstraktheit des Orig.-Begriffs ins Deutsche bringt.
Note from asker:
Genau das ist damit gemeint: http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/bildung/index,page=1202504.html Ich hoffe, der Link funktioniert... |
Link funktioniert nicht, aber ich habe unter "Objektivierung" gegoogelt... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
5 hrs
eine dauerhafte Speicherform
Auf Kontext bezogen: "objetivación" ercheint mir hier als ein echter bl... (pardon, "wichtigtuerischer") Ausdruck.
Peer comment(s):
neutral |
opolt
: Das sehe ich nicht ganz so. Z.B. kann man Noten automat. in MIDI-Sounds verwandeln u. umgekehrt. Man kann auch einzelne Spuren auskoppeln (z.B. Filmmusik) u. extra vertreiben. Oder einen Stream veröffentlichen: Internet-Radio, ohne phys. Träger. U.v.a.m.
51 mins
|
Festplatten, Pendrives, CD/DVD-ROM, o.Ä wurden nicht ausdrücklich unter den Antiquitäten erwähnt und du kannst dir doch bestimmt sehr gut vorstellen, was ich gemeint habe.
|
Something went wrong...