Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anticoce
French translation:
anti-ruade
Added to glossary by
Catherine Laporte
Oct 10, 2007 09:41
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Alexandra Douard (X)
anticoce
Spanish to French
Other
Agriculture
Alguien me puede ayudar con este término, coce/ anticoce?
La frase es:
Como cada mañana, el trabajador sujeta al animal, haciendo uso del dispositivo anticoces, ya que precisamente esa vaca es bastante nerviosa.
Merci!
La frase es:
Como cada mañana, el trabajador sujeta al animal, haciendo uso del dispositivo anticoces, ya que precisamente esa vaca es bastante nerviosa.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | anti-ruade |
Catherine Laporte
|
| 4 | anti-kicking device |
transmidi
|
| 4 | kick rail |
John Cutler
|
Change log
Oct 10, 2007 10:16: moken changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Oct 10, 2007 12:06: Marina Soldati changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Spanish to French"
Dec 10, 2007 12:10: Catherine Laporte Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
anti-ruade
Coz = ruade
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-10 12:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve également "dispositif de contention" (pour le bétail, bien sûr).
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-10 12:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve également "dispositif de contention" (pour le bétail, bien sûr).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
11 mins
anti-kicking device
Reference:
http://familycow.proboards32.com/index.cgi?board=Knowledge&action=print&thread=1151792337
Note from asker:
| et en français ce serait appareil contre les coups? Merci! |
2 hrs
John Cutler
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
A unique combination of skills
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
kick rail
Here's some info on what it's called in English. Perhaps it'll help you with the French
http://cdp.wisc.edu/pdf/Remodeled Parlors.pdf
[PDF] 1 Building a Low Cost TRANS Iowa Milking Parlor II –Grazing Center ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
with Jerseys. Milking on splash. guard side with. great visibility. Notice kick rail is a. bit too high for. jerseys. Kick rail. perfect for. holsteins at ...
www.extension.iastate.edu/.../47540/BuildingaLowCostTRANSIo... - Páginas similares
[ Más resultados de www.extension.iastate.edu ]
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-10 11:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] The TRANS Iowa Low-Cost Milking Parlor DesignFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
properly positioned kick rail for milking safety. So, improving dairy profits ... As herds move beyond 50 cows, the thought of a milking parlor should be ...
www.extension.iastate.edu/.../B090C051-8602-4456-B3D6-1ED76... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-10 11:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Wedge-shaped milking stall and parlor - US Patent 5000119- [ Traduzca esta página ]An improved milking parlor of the side-by-side type in which dairy cows are ... said rear wall member includes an arcuate kick rail extending along said ...
www.patentstorm.us/patents/5000119-claims.html - 20k - En caché - Páginas similares
http://cdp.wisc.edu/pdf/Remodeled Parlors.pdf
[PDF] 1 Building a Low Cost TRANS Iowa Milking Parlor II –Grazing Center ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
with Jerseys. Milking on splash. guard side with. great visibility. Notice kick rail is a. bit too high for. jerseys. Kick rail. perfect for. holsteins at ...
www.extension.iastate.edu/.../47540/BuildingaLowCostTRANSIo... - Páginas similares
[ Más resultados de www.extension.iastate.edu ]
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-10 11:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] The TRANS Iowa Low-Cost Milking Parlor DesignFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
properly positioned kick rail for milking safety. So, improving dairy profits ... As herds move beyond 50 cows, the thought of a milking parlor should be ...
www.extension.iastate.edu/.../B090C051-8602-4456-B3D6-1ED76... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-10 11:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Wedge-shaped milking stall and parlor - US Patent 5000119- [ Traduzca esta página ]An improved milking parlor of the side-by-side type in which dairy cows are ... said rear wall member includes an arcuate kick rail extending along said ...
www.patentstorm.us/patents/5000119-claims.html - 20k - En caché - Páginas similares
Discussion