May 16, 2013 20:55
11 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
Serbia
otkucati karticu u masini
Serbian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
otkucati karticu na masini za belezenje dolaska na posao/odlaska sa posla
Nisam sasvim siguran ni kako bi tacno glasio naziv te masine na srpskom, ali cela recenica koju treba da prevedem glasi ovako:
(Na ulasku u fabrički krug), on otkucava karticu u staroj, iskrzanoj mašini.
(Na ulasku u fabrički krug), on otkucava karticu u staroj, iskrzanoj mašini.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | punch in; clock in |
Pavle Perencevic
|
| 5 | punch the ticket (into the machine - ticket puncher) |
Bojan Grbikj
|
Proposed translations
+7
13 mins
Pavle Perencevic
Canada
Canada
Native in Serbian
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
punch in; clock in
punches his card into an old, battered check-in machine
Note from asker:
| hvala na brzom odgovoru |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Bojan Grbikj
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Dedicated to the pursuit of correctness
Native in: Macedonian 
, English
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Croatian to English, and 8 more.
punch the ticket (into the machine - ticket puncher)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=519484
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-16 22:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
jos jedan prijedlog.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-16 22:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
jos jedan prijedlog.
Something went wrong...