Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
ja u klin, ti u ploču
English translation:
to get one\'s lines/wires crossed / to be at cross purposes
Added to glossary by
amarok
Jun 29, 2013 13:25
10 yrs ago
Serbian term
ja u klin, ti u ploču
Serbian to English
Other
Folklore
Ima li neko ideju kako bih ovaj frazeologizam mogla da prevedem takođe frazeologizmom?
Hvala :)
Hvala :)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to get one's lines/wires crossed / to be at cross purposes |
Mira Stepanovic
|
| 4 +1 | be like talking to a brick wall/to fall on deaf ears |
Nenad Radosavljević
|
Proposed translations
+1
8 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
to get one's lines/wires crossed / to be at cross purposes
ref. Srpsko-engleski rečnik idioma, Boško Milosavljević, Margot Vilijans Milosavljević
Note from asker:
| Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 hrs
Nenad Radosavljević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Language is my passion
Native in: Serbian (Variant: serbian) 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Bosnian to English, and 4 more.
be like talking to a brick wall/to fall on deaf ears
Frazu "ja u klin, ti u ploču" bi mogli opisno da prevedemo kao "someone who is refusing to see things in a different way". Ponudio sam neka približna rešenja.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-06-30 20:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
*Ova fraza opisuje situaciju u kojoj dvoje ljudi razgovaraju tvrdoglavo se držeći svojih stavova, jer odbijaju da saslušaju i prihvate argumente onog drugog.Iz pozicije svakog od sagovornika izgleda "kao da pričaju zidu".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-06-30 20:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
*Ova fraza opisuje situaciju u kojoj dvoje ljudi razgovaraju tvrdoglavo se držeći svojih stavova, jer odbijaju da saslušaju i prihvate argumente onog drugog.Iz pozicije svakog od sagovornika izgleda "kao da pričaju zidu".
Note from asker:
| Hvala na predlozima! |
Peer comment(s):
| neutral |
Daniela Slankamenac
: Ovo što ste ponudili je, rekla bih, kada neko ne želi da čuje šta govorite, a ne kada vi govorite jedno, a sagovornik drugo, što je značenje idioma "ja u klin, ti u ploču".
4 hrs
|
|
Zato sam i naglasio da se radi o približnim rešenjima.*
|
|
| agree |
Vuk Vujosevic
1 day 17 hrs
|
|
Hvala lepo.
|
Something went wrong...