Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
blagajničko poslovanje
English translation:
cashier operations, cash desk operations
Added to glossary by
Cedomir Pusica
Feb 19, 2010 20:58
14 yrs ago
14 viewers *
Serbian term
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
blagajničko poslovanje
Serbian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Pun izraz je trezorsko i blagajničko poslovanje gotovim novcem. Reč je o bankarskom poslovanju.
Ako je prema Glosaru bankarstva i osiguranja vault = trezor, blagajna, sef, a vault cash = blagajnička gotovina, onda nikako ne znam kako da sklopim ceo izraz, a da ne izaziva zabunu.
Ako je prema Glosaru bankarstva i osiguranja vault = trezor, blagajna, sef, a vault cash = blagajnička gotovina, onda nikako ne znam kako da sklopim ceo izraz, a da ne izaziva zabunu.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | treasury/cashier operations |
Cedomir Pusica
|
Change log
Mar 4, 2010 13:50: Cedomir Pusica changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87524">Miomira Brankovic's</a> old entry - "blagajničko poslovanje"" to ""cashier operations, cash desk operations""
Proposed translations
+7
57 mins
Cedomir Pusica
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
treasury/cashier operations
I ja u svakodnevnom radu nailazim na isti pojam. Sad, posto vidim da ste postavili i pitanje za "trezorsko poslovanje", ja bih razliku napravio u sledecem - nazovite blagajnicko poslovanje - cashier operations, a trezorsko - treasury operations. Trezorsko je u hijerarhiji vise od blagajnickog.
Pozdrav!
Pozdrav!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. Opredelila sam se za malu modifikaciju – cash desk operations - jer bolje odgovara kontekstu."
Something went wrong...