Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Cvece za smece
English translation:
Flower pots for rubbish PETs
Added to glossary by
rivanov (X)
May 4, 2007 09:42
17 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
Cvece za smece
Serbian to English
Other
Environment & Ecology
NGO
Ovo je jedna od aktivnosti koju je ekoloska organizacija organizovala. Delili su saksije sa cvecem za sakupljenu PET ambalazu. Kako da prevedem da ne bi izgledalo da je cvece predvidjeno za smece?
Proposed translations
(English)
| 5 | Flower pots for rubbish PETs |
rivanov (X)
|
| 4 +2 | flowers instead of rubbish |
vesnadrag
|
| 3 | Flower pots for trash cans |
Bogdan Petrovic
|
| 2 | Pots for rubbish |
Mihailolja
|
Proposed translations
27 mins
Selected
Flower pots for rubbish PETs
Em se rimuje, em je jasan smisao. A mozda vas nadahne za nesto jos bolje! I am sure, u smislu: ja bih tako uradila, a ne da ne moze i bolje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam. Mislim da nemam nadahnuce za nesto bolje. Dopada mi se a vazno je zbog smisla."
7 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Pots for rubbish
Difficult!
13 mins
Bogdan Petrovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Flower pots for trash cans
neoriginalno, znam...
+2
28 mins
flowers instead of rubbish
Cveće koje bi zamenilo smeće.
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Lovric
: ovo mi je najzgodnije od predloženih odgovora
24 mins
|
| agree |
Sofija Blagojevic
: mislim da najbolje odgovara smislu akcije
5 days
|
Something went wrong...