Apr 30, 2008 09:21
16 yrs ago
Russian term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Ведомость объемов и стоимости работ
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Condiciones de contrato
Объем работ, выполняемых СУБПОДРЯДЧИКОМ по настоящему ДОГОВОРУ, определяется Ведомостью объемов и стоимости работ (ПриложениеV), которая корректируется в части объемов и видов работ после утверждения к производству работ рабочей документации по ПРОЕКТУ СТРОИТЕЛЬСТВА КОМПЛЕКСА ГИДРОГЕНИЗАЦИОННЫХ ПРОЦЕССОВ НА ХАБАРОВСКОМ НПЗ. При изменении технических решений или объемов работ, выполняемых СУБПОДРЯДЧИКОМ, Стороны вносят соответствующие изменения в Ведомость объемов и стоимости работ.
Proposed translations
+2
16 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
relación de tareas y presupuesto
No hay correspondencias exactas entre estos tipos de documentos pero se refiere a esto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias )
Saludos willdlp"
+1
16 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Especificación de la naturaleza y el coste de las obras // de las obras (a realizar) y su coste
un par de opciones :)
especificación de la naturaleza de las obras, lugar de emplazamiento, importe. estimado de la obra, mediciones y destino del edificio. ...
www.ayto-lapoladegordon.es/pdf/ordenanza13.pdf
visado por el Colegio Oficial respectivo, con especificación detallada de la naturaleza. de las obras y lugar de emplazamiento, en la que se haga constar el ...
web.aytosalamanca.es/web/Descargas/Ordenanzas/000237.pdf
Especificación de las Obras. El firmante, cuyos datos personales se indican, SOLICITA le sea concedida la Licencia. para la obra detallada, previo pago de ...
www.ayuntamientodetias.es/portalTias/RecursosWeb/DOCUMENTOS...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
a) La especificación de las obras, adquisiciones, arrendamientos o servicios,. señalando si corresponden a inversión o gasto corriente. ...
www.liconsa.gob.mx/Marco/Disposiciones_multianuales_08.pdf
Datos de la obra solicitada: a) Areas del terreno por intervenir; b) Especificación de las obras a realizar, y c) Duración de las obras, y 5. Observaciones. ...
www.cofemertramites.gob.mx/intranet/co_region_PublishedTram...
especificación de la naturaleza de las obras, lugar de emplazamiento, importe. estimado de la obra, mediciones y destino del edificio. ...
www.ayto-lapoladegordon.es/pdf/ordenanza13.pdf
visado por el Colegio Oficial respectivo, con especificación detallada de la naturaleza. de las obras y lugar de emplazamiento, en la que se haga constar el ...
web.aytosalamanca.es/web/Descargas/Ordenanzas/000237.pdf
Especificación de las Obras. El firmante, cuyos datos personales se indican, SOLICITA le sea concedida la Licencia. para la obra detallada, previo pago de ...
www.ayuntamientodetias.es/portalTias/RecursosWeb/DOCUMENTOS...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
a) La especificación de las obras, adquisiciones, arrendamientos o servicios,. señalando si corresponden a inversión o gasto corriente. ...
www.liconsa.gob.mx/Marco/Disposiciones_multianuales_08.pdf
Datos de la obra solicitada: a) Areas del terreno por intervenir; b) Especificación de las obras a realizar, y c) Duración de las obras, y 5. Observaciones. ...
www.cofemertramites.gob.mx/intranet/co_region_PublishedTram...
5 hrs
ANA JARMOLUK
Native in Russian
&
Spanish
Native in: Spanish , Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Estimación de obra y ajuste de presupuesto
En este caso, sería el reajuste de estimación original.
Espero que le sirva el vocabulario específico legal que proporcional el enlace web.
Espero que le sirva el vocabulario específico legal que proporcional el enlace web.
Something went wrong...