Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
подчинить себе
French translation:
contrôler la presse étrangère
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Sep 18, 2009 10:02
14 yrs ago
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
подчинить себе
Russian to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
journalistique
Bonjour,
Pourriez vous me donner une traduction pour le verbe "подчинить себе " dans la phrase : "все сильнее становится их желание подчинить себе иностранные газеты".
Merci d'avance.
Pourriez vous me donner une traduction pour le verbe "подчинить себе " dans la phrase : "все сильнее становится их желание подчинить себе иностранные газеты".
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | contrôler la presse étrangère |
Muriel Ecuer
|
| 4 +2 | s'assujettir |
Marie-Laure Matissov
|
References
| Pougatchev |
cenek tomas
|
Proposed translations
+4
45 mins
Selected
contrôler la presse étrangère
ou si vous voulez une expression plus "presse", vous pouvez dire
se mettre dans la poche la presse étrangère
se mettre dans la poche la presse étrangère
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
42 mins
Marie-Laure Matissov
France
France
Native in French
France
Graduate business/legal translator
Native in: French
Works in: Russian to French, English to French
s'assujettir
sens = mettre dans sa dépendance, placer sous sa domination
Reference comments
11 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
Works in field
France
passionate
Native in: French
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Reference:
Pougatchev
Tapez Pougatchev, je pense que votre article est traduit
Pougatchev se paie une image - Libération14 jan 2009 ... Sergueï Pougatchev, 45 ans, nouveau «sauveur» de France Soir, entre à merveille dans cette catégorie des hommes d'affaires qui, ...
www
Pougatchev se paie une image - Libération14 jan 2009 ... Sergueï Pougatchev, 45 ans, nouveau «sauveur» de France Soir, entre à merveille dans cette catégorie des hommes d'affaires qui, ...
www
Something went wrong...