Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
взамен В/У
French translation:
changement du permis
Added to glossary by
Nadzeya Manilava
Nov 22, 2006 20:26
17 yrs ago
Russian term
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian 
, French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
взамен В/У
Russian to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Permis de conduire
Права выданы "взамен утраченных"?
On peut dire: en lieu et place du permis "perdu"?
Спасибо за ответ.
On peut dire: en lieu et place du permis "perdu"?
Спасибо за ответ.
Proposed translations
(French)
| 4 | un nouveau permis vous sera délivré en cas de perte |
Mashka
|
| 4 +1 | duplicata |
omout
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
un nouveau permis vous sera délivré en cas de perte
Salut,
Si c'est bien "Права выданы взамен утраченных",
J'utiliserais une forme passive. C'est ce qui se fait généralement dans l'administration pour ne pas "culpabiliser" l'administré : "en cas de perte ou de vol de votre carte" est la formule utilisée (it sounds like un phénomène indépendant de l'auteur)
"un nouveau permis vous sera délivré en cas de perte"
J'espère que ça t'aide.
Courage,
Masha
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-11-23 12:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
duplicata (cf ci dessous) c'est excellent aussi, mais je pensais que Nadzeya voulait traduire взамен В/У.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days31 mins (2006-11-25 20:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Bon, ben ce n'est pas aujourd'hui que j'aurais mon premier KudoZ...
Si c'est bien "Права выданы взамен утраченных",
J'utiliserais une forme passive. C'est ce qui se fait généralement dans l'administration pour ne pas "culpabiliser" l'administré : "en cas de perte ou de vol de votre carte" est la formule utilisée (it sounds like un phénomène indépendant de l'auteur)
"un nouveau permis vous sera délivré en cas de perte"
J'espère que ça t'aide.
Courage,
Masha
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-11-23 12:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
duplicata (cf ci dessous) c'est excellent aussi, mais je pensais que Nadzeya voulait traduire взамен В/У.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days31 mins (2006-11-25 20:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Bon, ben ce n'est pas aujourd'hui que j'aurais mon premier KudoZ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'espère que ça te fera plaisir!"
+1
10 hrs
duplicata
Взамен утерянных документов выдаются новые с пометкой DUPLICATA
Discussion
Merci!
Особые отметки: ВЗАМЕН В/У