This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Защищать диплом
тропность
Feb 9, 2008 19:06
16 yrs ago
Russian term

рыжая бестия

Russian to French Art/Literary Poetry & Literature
описание женщины (точнее главной героини фильма Mystérieuse Mademoiselle C)
http://www.radio-canada.ca/television/notre_cinema/nos_films...

сабж на французском должен нести положительную окраску

Спасибо
Proposed translations (French)
4 une excentrique (originale) rousse
4 +1 bête rousse
4 une rousse flamboyante
4 tornade rousse
3 fine mouche rousse

Discussion

Katia Gygax Feb 11, 2008:
Ваша beauté rousse это просто рыжая красавица, в рекламном, "мужском" смысле слова. По-моему, вы вообще зря привязываетесь к старому русскому тексту. Легче новый по-французски написать, во всяком случае мне бы точно было легче.
Katia Gygax Feb 11, 2008:
Переводить себя это невозможное дело, это всегда продолжение работы. Вам и по-русски рыжая бестия в этом сюжете не подходит, хотя для нее у вас есть два неплохих варианта в зависимости от акцентов - мой и Татьяны.
yanadeni (X) (asker) Feb 11, 2008:
2Tatiana Героиню так называю я для университетской TP :) Первоисточник мой. Т.е. текст уже есть на русском (написан мной довольно давно), и сейчас стараюсь перенести его на французский с сохранением стилистики.
Работу сдавать в понедельник вечером, так что варианты принимаются до этого времени. Если других не будет, оставлю beauté rousse.
Tatiana Pelipeiko Feb 10, 2008:
А у меня тогда дополнительный вопрос к аскеру: кто и в каком контексте так называет героиню? И вообще, на каком языке первоисточник, подлежащий переводу, а то я что-то запуталась... :)
Katia Gygax Feb 10, 2008:
Ассоциации по Раневской: сексапил номер шесть. Я попробовала погуглить некоторые варианты, приземляешься совсем не там, где надо. Я считаю, что не должно быть акцента чисто на внешности. Мери Поппинс - хороший образ, надо подумать.
yanadeni (X) (asker) Feb 10, 2008:
Katia, canaille я вспомнила потому, что когда-то давно слышала песню Paris canaille (или что-то в этом роде) в исполнении певицы, которая сама выглядела как canaille, но в положительном смысле (était tout sourire и излучала положительную энергию). Гинсбура я не слушала, не мой стиль.

Героиня у меня не столько новатор, сколько Мэри Поппинс. Помогает деткам понять, что они чемпионы, и выводит их на новый уровень понимания межличностных отношений. Причём больше никому не навязывает свою методу.

А какие у вас ассоциации с beauté rousse? Я пока оставила этот вариант. Вроде бы сексуальной коннотации этот эпитет не несёт, но в то же время, на мой взгляд, красиво описывает героиню.
Katia Gygax Feb 10, 2008:
По-моему, синопсиса никто не открыл.
Katia Gygax Feb 10, 2008:
потому что bouffon это шут, вы же не хотите поднять ее на смех, canaille это, в основном, ругательное слово, применяемое по отношению к мужчинам, вспомните vieille canaille (старая сволочь) de Gainsbourg. А при чем здесь финмуш, я вообще не поняла.
Katia Gygax Feb 10, 2008:
Я из синопсиса поняла, что речь идет о своего рода революционерке и предложила то, что говорят об очень энергичных дамах, новаторах. Имхо, очень зависит от того, что вы вкладываете в "рыжую бестию", потому что bouffonne наводит на мысль о цирке,
yanadeni (X) (asker) Feb 10, 2008:
По-доброму я бы ещё назвала canaille, но не уверена, что это слово имеет положительную окраску хоть в каком-то контексте.

Есть ещё вариант artiste, но он мне кажется либо слишком общим, либо двусмысленным.
yanadeni (X) (asker) Feb 9, 2008:
Как насчёт bouffonne? Хотя я не уверена, что такое слово часто употребляется.
yanadeni (X) (asker) Feb 9, 2008:
2Lyudmila Ваш вариант красивый, но, судя по тому, что я нашла о нём в интернете, несёт несколько другую окраску:
http://www.ruthenia.ru/document/532213.html
<…> У Пелагеи Николавны
Все тотъ же другъ мосьë Финмушъ,
И тотъ же шпицъ, и тотъ же мужъ.
А онъ все клуба членъ исправный,
Все также смиренъ, также глухъ,
И также важно ловитъ мухъ.14
Муж-рогоносец ловит мух, то есть не обращает никакого внимания на «дружеские» связи своей супруги с мосьë Финмушем. Имя Финмуш в этом контексте носит сугубо каламбурный характер: франц. fine mouche буквально означает 'тонкая (= хитрая) мушка' (так называют очень ловких пройдох).

Proposed translations

14 hrs
Selected

une excentrique (originale) rousse

С бестией в этом контексте для меня больше ассоциируются понятия: чудачка, оригиналка, странное существо

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2008-02-10 18:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

Стараюсь найти синонимы:
une illuminée rousse
une utopiste rousse
une rousse lunaire

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2008-02-10 18:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

une russe lunaire : рыжая мечтательница
Note from asker:
Это ближе всего к тому, что я вкладываю в это понятие :) Жаль нет нормального он-лайн словаря русских синонимов, где были бы все эти чудачка, оригиналка и пр.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "excentrique ближе всего к моей идее, хотя в тексте всё равно перефразировала и по-другому написала спасибо, Mesdames, за интересную дискуссию было б можно - дала бы всем по кудозу :)"
+1
1 hr

bête rousse

- если требуется перекличка с "белокурой бестией" Ницше. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-09 20:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

(Хотя тут, к сожалению, возникают еще охотничьи ассоциации:
http://chasse-peche-corse.com/sanglier.html ...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-09 20:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Но и для обозначения женщин встречаем:
"la belle bête rousse qui occupe maintenant la moitié de mon lit. ..."
Peer comment(s):
agree svetlana cosquéric
1 day 22 hrs
Спасибо! Но тут у аскера, оказывается, вариант особо сложный. :)
Something went wrong...
18 mins

fine mouche rousse

fine mouche aux cheveux rouges

Мне кажется, что положительная окраска в наличии.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-02-09 22:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй, наиболее верный вариант у Татьяны. Я сама подумывала об этом, как переводчик итальянского языка (bestia - bete), но такого варианта не нашла, поэтому сама и не решилась его предложить. Извините за отсутствие accent circonflexe у меня его нет.
Something went wrong...
15 hrs

une rousse flamboyante

si c'est un sexe symbole sinon, une rousse fatale
Note from asker:
Нет, тут нет коннотаций с секс-символом. Это фильм о канадском аналоге Мэри Поппинс.
Something went wrong...
2 hrs

tornade rousse

Например:

http://femmeplus.canoe.com/bienetre/article1/2007/09/13/4494...

http://www.bibliopoche.com/livre/Une-tornade-rousse-nommee-K...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-10 07:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Не сметает а несет энергию и перемены и может быть вполне доброй. И предполагает женщину, которая умеет и добиться своего, и командовать, будучи женщиной. Если мужчина такое скажет, это можно воспринимать как комплимент. У tornade и у météore разные коннотации, météore это нечто кратковременное, так можно сказать о ком-то, кого больше нет, а tornade это черта характера.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-10 18:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Это уже не в качестве перевода а на основании вашей ремарки про Мери Поппинс: ***rouquine, prof et un peu magicienne*** или ***rousse et magicienne". Я только не поняла, название нужно или это будет повторяющееся прозвище, или просто кусок описания?

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-10 19:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

Вот вам синонимы: http://www.mediadico.com/dictionnaire-synonymes.asp/synonyme...

Только по-французски все, что бизар, оно не то чтобы отрицательное а такое "неположительное".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 mins (2008-02-10 19:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

***la prof comme on en a jamais vu***

***couleur feu et fée***
Note from asker:
Вроде бы неплохо, только tornade у меня ассоциируется с чем-то стремительным, что всё сметает на своём пути... Ну, как синоним météore. У меня смысл немного другой.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search