Renata K. Oct 5, 2012:

Может быть "anomalies cachées"? Встретила данное выражение в пункте договора найма о приёмке-передаче помещения. В Интернете нашла следующее:

Il est dans votre intérêt d’être accompagné par une personne qui possède des connaissances sur les normes des nouvelles constructions car en faisant appel à mes services professionnels avec impartialité, j’aurais le mandat de vous aider à faire quelques visites au cour de la construction et vous donner des arguments écrits dans le but de discuter, négocier et de demander au constructeur de corriger des défauts et anomalies qui pourraient se manifester au cour de la construction de votre future résidence. Car une fois, les murs et les plafonds fermés, les défauts et les anomalies seront cachés et ne pourront être visibles et être corrigés.
http://www.francoisdussault.com/chantiers.html

Renata K. Oct 5, 2012:

@Pierre Il me semble que le mot "vices" correspond à "дефекты" en russe, dans le mot "недоделки" il y a une idée d'imperfection, de non-accomplissement des travaux commandés, ils sont réparables, alors que les vices, dans certains cas, ne peuvent pas être réparés

svetlana cosquéric (asker) Oct 5, 2012:

to Pierre les traveaux dans le cadre de la commande n'ont pas été exécutés en totalité, + le materiel ne correspond pas à celui qui est indiqué dans le devis

Pierre Souris Oct 4, 2012:

Après tout nous ne savons pas s'il y a non-respect des dispositions contractuelles ou vice de construction, Svetlana pourrait-elle nous le dire?

Pierre Souris Oct 4, 2012:

défaut de conformité ou vice http://www.boxiz.com/blogs/2223
Renata a peut-être raison il s'agit probablement de défaut de conformité ou non-conformité. Au vu du blog dont je donne le lien ci-dessus je trouve que la différence est bien mince